1 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 O, da! 2 00:02:31,840 --> 00:02:33,069 Pobjednik! 3 00:02:35,120 --> 00:02:36,918 Oh, samo pogledaj to! 4 00:02:40,840 --> 00:02:41,671 Gdje je Bernie? 5 00:02:41,680 --> 00:02:42,511 Ubijaju nas. 6 00:02:42,520 --> 00:02:44,830 Trebamo ga odmah ovdje. 7 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Da! 8 00:03:05,560 --> 00:03:06,789 AW! 9 00:03:19,200 --> 00:03:20,236 Hajde, dušo. 10 00:03:20,240 --> 00:03:22,152 Hajde, hajde! 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Hajde! 12 00:03:24,560 --> 00:03:25,550 AW! 13 00:03:25,560 --> 00:03:26,391 Sedam. 14 00:03:26,400 --> 00:03:27,880 Oh, čovječe! 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,151 Dođi u tatu. 16 00:03:30,160 --> 00:03:33,232 Pakao sažaljenje, što dovraga? 17 00:03:33,240 --> 00:03:36,517 Prokletstvo, to se pretpostavlja biti jackpot od 800 dolara! 18 00:03:36,520 --> 00:03:37,351 Gdje je prokleti ... 19 00:03:37,360 --> 00:03:38,157 Poslijepodne, Doris. 20 00:03:38,160 --> 00:03:39,160 Hej. 21 00:03:46,760 --> 00:03:47,796 Imaš kremu? 22 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Naravno. 23 00:03:51,040 --> 00:03:51,871 Oh, sranje. 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,872 Oh, nije važno. 25 00:04:03,200 --> 00:04:05,237 Dewar's i, hm. 26 00:04:05,240 --> 00:04:07,914 Jebote, Dewar's i Water, molim vas. 27 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 Bok, Natalie. 28 00:04:10,841 --> 00:04:12,399 Hej. 29 00:04:12,400 --> 00:04:13,436 Bernie. 30 00:04:13,440 --> 00:04:14,351 Sranje, mayje! 31 00:04:14,360 --> 00:04:16,272 Da, Bernie. 32 00:04:16,280 --> 00:04:19,512 Yo, Doris, jesi li vidio Shelly? 33 00:04:19,520 --> 00:04:21,398 Obećao je da će pozicionirati ja za stolovima večeras. 34 00:04:21,400 --> 00:04:23,551 Cijeli sam tjedan bio na Skid Rowu. 35 00:04:23,560 --> 00:04:25,279 Nisi si sinoć podmirio sa mnom. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,111 Ne? 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 Vi ste sigurni? 38 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 Jebote, bio sam ispod. 39 00:04:29,320 --> 00:04:32,597 Bilo je to kao AA Konvencija ovdje. 40 00:04:32,600 --> 00:04:34,796 Preporučit ću vam se večeras, obećavam. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,395 Gdje sam to već čuo? 42 00:04:37,400 --> 00:04:38,880 Ako vidim Shelly, reći ću mu. 43 00:04:38,881 --> 00:04:39,881 Hvala. 44 00:04:40,840 --> 00:04:42,911 Da ga tražiš. 45 00:04:42,920 --> 00:04:44,593 Conway, zabava od 11. 46 00:04:44,600 --> 00:04:47,354 Molimo provjerite svoju rezervaciju U rajskom salonu. 47 00:04:47,360 --> 00:04:49,795 Hej, Bernie, Shelly te treba 11. 48 00:04:49,800 --> 00:04:52,679 U redu, napravimo Chivas Regal. 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,194 I to, imaj, 50 00:04:54,200 --> 00:04:55,554 Neka Natalie donese, 51 00:04:55,560 --> 00:04:57,756 onaj koji radi nikl utora po raju. 52 00:04:57,760 --> 00:04:59,353 Ranije sam razgovarao sa Shelly. 53 00:04:59,360 --> 00:05:00,430 Želi je na stolovima. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,274 U redu, pobrinut ću se za to. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,355 Hajde, hajde! 56 00:05:05,360 --> 00:05:08,512 Hajde, sjajan snimak, što kažeš na to? 57 00:05:09,800 --> 00:05:11,029 Bok. 58 00:05:12,040 --> 00:05:13,076 To ste vi, zar ne? 59 00:05:13,080 --> 00:05:14,594 Da, ovdje. 60 00:05:16,000 --> 00:05:19,516 Joe je rekao da bih se trebao zadržati. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,035 Kažete nešto Shelly? 62 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Mm-hmm. 63 00:05:23,720 --> 00:05:25,473 Wow, to je bilo brzo. 64 00:05:25,480 --> 00:05:26,596 Hvala. 65 00:05:26,600 --> 00:05:27,556 Ne spominjem to. 66 00:05:27,560 --> 00:05:28,835 Ovdje je. 67 00:05:31,400 --> 00:05:35,599 Osvojit ću vam bogatstvo na pet i devet. 68 00:05:35,600 --> 00:05:36,431 Jeste li naručili Chivas Regal? 69 00:05:36,440 --> 00:05:37,794 Hej, spusti se, hoćeš li, prijatelju? 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,599 Zar ne vidiš da sam ovdje dobio kolut? 71 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 54, 54. 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,114 Sedam, uskladiti se. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,076 Taj jebač. 74 00:05:46,080 --> 00:05:47,833 Hvala na okladi, ljudi. 75 00:05:47,840 --> 00:05:49,399 - Da, da, dolazim. - Molim vas, prikupite karte 76 00:05:49,400 --> 00:05:51,392 iz rajskog salona. 77 00:06:03,880 --> 00:06:04,880 Oh, pucaj! 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,392 Bolje sreće sljedeći put. 79 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 Ah. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,192 Shelly, oni su ovdje. 81 00:06:47,200 --> 00:06:48,236 Opustite se, kratko. 82 00:06:48,240 --> 00:06:49,117 Hej. 83 00:06:49,120 --> 00:06:51,237 Nicky, nisi mi rekao da dolaziš. 84 00:06:51,240 --> 00:06:52,469 Ovdje imam manikuru, Nicky. 85 00:06:52,480 --> 00:06:53,311 Što mislite? 86 00:06:53,320 --> 00:06:54,754 Ne peru se nakon toga Ideteći kod Ivana, ha? 87 00:06:54,760 --> 00:06:55,830 Zaboravi na to. 88 00:06:55,840 --> 00:06:56,671 Izgledate kao milijun dolara. 89 00:06:56,680 --> 00:06:57,511 Kako ste? 90 00:06:57,520 --> 00:06:58,351 Trebali ste pozvati unaprijed. 91 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 Poslao bih automobil. 92 00:06:59,160 --> 00:07:00,355 Ne, zaključili smo da ćemo vas iznenaditi. 93 00:07:00,360 --> 00:07:01,794 Bilo kada, Nicky, bilo kada. 94 00:07:01,800 --> 00:07:03,598 Znam to, partner. 95 00:07:03,600 --> 00:07:06,320 Shelly, dopustite mi da te predstavim Na naš najsjajniji VP ovdje. 96 00:07:06,321 --> 00:07:07,754 Ovo je Larry Sokolov. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,080 Njegov tip s brojevima, Marty Goldfarb. 98 00:07:09,081 --> 00:07:11,037 Kako ste, Shelly? 99 00:07:11,040 --> 00:07:12,679 Mogu li te dobiti, momci, nešto za piće? 100 00:07:12,680 --> 00:07:15,434 Volio bih tonika votke, hvala. 101 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Izlazi iz Konfesional i ona kaže, 102 00:07:18,241 --> 00:07:20,152 "Pomaknite se, moram se grliti." 103 00:07:26,400 --> 00:07:27,993 Dakle, Nicky, što vas dovodi u grad? 104 00:07:28,000 --> 00:07:31,118 Shelly, ovdje imam pametno dijete. 105 00:07:31,120 --> 00:07:32,315 Ima neke dobre ideje 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,039 o tome kako oživjeti Shangri-la. 107 00:07:34,040 --> 00:07:35,076 Revitalizirati? 108 00:07:35,080 --> 00:07:35,911 O čemu to govoriš? 109 00:07:35,920 --> 00:07:37,274 Prošle smo godine napravili 35 milijuna dolara. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,953 Zašto jednostavno ne Čujete dijete, ha? 111 00:07:38,960 --> 00:07:40,758 Shelly, želim te znaj da nemam ništa 112 00:07:40,760 --> 00:07:42,717 Ali najveće poštovanje prema vama. 113 00:07:42,720 --> 00:07:44,871 Učinili ste ogromno Posao sa Shangri-la 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,279 Tijekom posljednjih 16 godina. 115 00:07:46,280 --> 00:07:49,079 Mislim da to nitko ne može osporiti. 116 00:07:49,080 --> 00:07:51,515 Da, nitko ne sumnja u to, Shell. 117 00:07:51,520 --> 00:07:53,830 Ali posao se promijenio. 118 00:07:53,840 --> 00:07:54,956 Samo pogledajte traku, 119 00:07:54,960 --> 00:07:57,395 Vidjet ćete o čemu govorim. 120 00:07:57,400 --> 00:07:58,311 Što? 121 00:07:58,320 --> 00:08:02,599 Misliš na taj Disneyland Mookfest vani, ha? 122 00:08:03,600 --> 00:08:06,479 Hajde, znaš što je to, ha? 123 00:08:06,480 --> 00:08:09,996 To je jebeno Kršenje je ono što je to. 124 00:08:10,000 --> 00:08:12,639 To je nešto što je nekada bilo lijepo. 125 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 Nekad je imao klasu, kao Prekrasna visoka kurva 126 00:08:15,281 --> 00:08:17,112 s ekskluzivnom klijentelom. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Onda dolazi to Steve Wynn Cocksucker 128 00:08:19,320 --> 00:08:22,552 i nokautira je i stavlja nju na jebeni obiteljski način. 129 00:08:22,560 --> 00:08:24,898 Sada ona nije ništa drugo nego jeftina masna kurva 130 00:08:24,899 --> 00:08:27,237 skrivajući se iza previše jebenog make-up-a. 131 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 Gledam je i vidim je Jebeni strije. 132 00:08:28,880 --> 00:08:30,109 Zbog toga želim plakati 133 00:08:30,120 --> 00:08:31,873 Jer se sjećam kako je nekada bila. 134 00:08:31,880 --> 00:08:32,996 Jesam li u pravu? 135 00:08:33,000 --> 00:08:35,276 Pa, nema argumentiranja dna. 136 00:08:35,280 --> 00:08:37,556 Ta mjesta ga uvlače u 137 00:08:37,560 --> 00:08:40,473 i Shangri-la kakva jest Sada se s tim ne mogu natjecati. 138 00:08:40,480 --> 00:08:42,995 Mislite da se pokušavam natjecati s tim? 139 00:08:43,000 --> 00:08:43,956 Misliš da je to ono što se radimo, 140 00:08:43,960 --> 00:08:45,679 pokušavajući donijeti kolica, 141 00:08:45,680 --> 00:08:47,353 svježi od neke e-ulaznice, 142 00:08:47,360 --> 00:08:49,192 Pokušavajući razbiti Kuća na crvenoj i crnoj boji? 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,953 Fremont nikad nije bio o tom sranja. 144 00:08:50,960 --> 00:08:54,158 Ovdje staro vrijeme i Pravi novac dolaze igrati. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,117 Brojevi se ne vraćaju ti si na to, Shelly. 146 00:08:56,120 --> 00:08:57,679 Nemojte me krivo shvatiti. 147 00:08:57,680 --> 00:09:01,594 Nostalgija je sjajna i volimo nostalgiju 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,716 Ali nostalgija pripada muzeju. 149 00:09:03,717 --> 00:09:05,833 Mislim da dolazi vrijeme za odlučivanje 150 00:09:05,840 --> 00:09:10,835 Bez obzira imate li muzej Ili trčiš kasino. 151 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Bernie. 152 00:09:18,040 --> 00:09:20,271 Gospodine Cool, imaš minutu? 153 00:09:20,280 --> 00:09:21,509 Upravo sam krenuo na 14. 154 00:09:21,520 --> 00:09:22,795 Može pričekati. 155 00:09:22,800 --> 00:09:24,029 Kako je koljeno? 156 00:09:25,320 --> 00:09:28,916 Upoznao sam ovu ortopedu Kirurg u Vegas Memorial. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,674 Kaže mi da se mogu obnoviti Čovjekov cijeli koljena 158 00:09:31,680 --> 00:09:33,194 izvan titana. 159 00:09:33,200 --> 00:09:34,679 Oh, naravno da košta sranje novca 160 00:09:34,680 --> 00:09:36,990 Ali gledajući kao ovog gospodina je u nas za 500 velikih, 161 00:09:37,000 --> 00:09:37,911 Mislila sam možda ... 162 00:09:37,920 --> 00:09:41,994 Rekao sam ti, neću Budite ovdje nakon nedjelje. 163 00:09:44,720 --> 00:09:47,599 Kamo ćeš ići, Bernie? 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,991 Gdje ćeš, jebote, Idi to je bolje nego ovdje? 165 00:09:51,000 --> 00:09:52,832 Pokriven sam u ovom gradu. 166 00:09:52,840 --> 00:09:54,115 Ljudi znaju da radite za mene. 167 00:09:54,120 --> 00:09:55,395 To je valuta u vašem džepu. 168 00:09:55,400 --> 00:09:57,278 To je jebeno poštovanje Kad hodate podom. 169 00:09:57,280 --> 00:10:00,910 Kamo ćeš dobiti To, bilo gdje drugo? 170 00:10:03,920 --> 00:10:05,752 Sedam dana, Shelly. 171 00:10:05,760 --> 00:10:06,910 Izlazim ispod. 172 00:10:06,920 --> 00:10:08,057 Oprostite, dušo. 173 00:10:08,058 --> 00:10:09,196 Kako se zoveš, draga? 174 00:10:09,200 --> 00:10:10,634 Nema veze. 175 00:10:10,640 --> 00:10:12,233 Ovo je ja. 176 00:10:12,240 --> 00:10:13,356 Da, tako je. 177 00:10:13,360 --> 00:10:15,829 Volim znati tko kupuje Ono u mom susjedstvu, 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 Dakle, draga, što ti učiniti je u mom uredu 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,670 Prvo sutra ujutro, 180 00:10:18,680 --> 00:10:20,672 Ako želite nastaviti Radite ovdje u Shangri-la 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,751 A ti i ja ćemo ići preko pravila zajedno. 182 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 Također želim da donesete ja čist račun za zdravlje. 183 00:10:24,241 --> 00:10:25,310 U redu, draga moja? 184 00:10:25,320 --> 00:10:26,151 U redu. 185 00:10:26,160 --> 00:10:28,072 U redu, hvala. 186 00:10:31,760 --> 00:10:34,229 Kako biste voljeli pticirati tu rupu, ha? 187 00:10:34,240 --> 00:10:36,516 Izgovarate riječ, ona je sve tvoja bilo kada. 188 00:10:36,520 --> 00:10:38,113 Zadržat ću karticu za vas. 189 00:10:38,120 --> 00:10:39,270 Ne. 190 00:10:39,280 --> 00:10:40,157 Što? 191 00:10:40,160 --> 00:10:41,435 Što, ona nije tvoj tip? 192 00:10:41,440 --> 00:10:42,271 Šališ li se? 193 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Moram ići. 194 00:10:45,720 --> 00:10:48,030 Stvari se zagrijavaju na 14. 195 00:11:08,120 --> 00:11:09,395 Učinimo to u sobi. 196 00:11:09,400 --> 00:11:11,710 Kim, mislim da smo rublje pomiješali. 197 00:11:11,720 --> 00:11:12,551 Imam, 198 00:11:12,560 --> 00:11:13,391 Razgovarat ću s tobom kasnije. 199 00:11:13,400 --> 00:11:16,234 Hajde, hajde, hajde Vratite se u sobu. 200 00:11:16,240 --> 00:11:18,197 50 dolara dolara dobiva vam samo 20 minuta, čovječe. 201 00:11:18,200 --> 00:11:20,271 Gubiš vrijeme. 202 00:11:34,520 --> 00:11:36,352 Vaša duša je osakaćena. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,511 Promijenit ću to. 204 00:11:38,520 --> 00:11:40,000 Molite se sa mnom sada. 205 00:11:40,001 --> 00:11:41,001 Vani, demon! 206 00:11:42,320 --> 00:11:44,277 Pustite da škare idu! 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,272 Neka duh u vas! 208 00:11:48,160 --> 00:11:48,991 Trči sa mnom! 209 00:11:49,000 --> 00:11:49,831 Jebi me teže! 210 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 - Teže, oh! - Run! 211 00:11:51,161 --> 00:11:52,037 Oh, to boli! 212 00:11:52,040 --> 00:11:52,996 O, da, dušo. 213 00:11:53,000 --> 00:11:54,036 To mi se sviđa. 214 00:11:54,040 --> 00:11:54,871 Gospodin 215 00:11:54,880 --> 00:11:57,031 - spasio ti dušu. - Sviđa mi se to, to boli! 216 00:11:57,040 --> 00:11:59,509 Hajde, hajde, teže! 217 00:11:59,520 --> 00:12:01,273 Tako si velika! 218 00:12:06,240 --> 00:12:07,469 Ti? 219 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 Aleluja! 220 00:12:09,760 --> 00:12:11,911 Gospodin je još jednom pokazao svoje lice. 221 00:12:12,880 --> 00:12:14,837 Doći ćeš preko mene? 222 00:12:14,840 --> 00:12:17,958 Oh, da, dođi svuda preko mene, jebi me! 223 00:12:22,400 --> 00:12:24,153 Učinimo ovo, čovječe. 224 00:12:25,280 --> 00:12:26,316 Osam, težak način. 225 00:12:27,720 --> 00:12:29,074 900 dolara za gospodina Pinkertona. 226 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 7 i 7. 227 00:12:32,160 --> 00:12:34,311 Hvala, lice lutke. 228 00:12:34,320 --> 00:12:36,312 Isuse Kriste! 229 00:12:36,320 --> 00:12:37,356 Sranje, žao mi je. 230 00:12:37,360 --> 00:12:38,191 - Ne brinite zbog toga. - Tako mi je žao. 231 00:12:38,200 --> 00:12:39,190 Ja sam takav jebeni Klutz. 232 00:12:39,200 --> 00:12:39,997 Ne, ovo se događa. 233 00:12:40,000 --> 00:12:40,831 O, moj Bože. 234 00:12:40,840 --> 00:12:41,671 Igrajmo ovu igru. 235 00:12:41,680 --> 00:12:42,511 Daj mi to, momci. 236 00:12:42,520 --> 00:12:43,351 Žao mi je. 237 00:12:43,360 --> 00:12:44,635 Ovaj tip, jebene ruke po mojoj guzici. 238 00:12:44,640 --> 00:12:46,393 Dobio sam svoju rolu ovdje dušo. 239 00:12:46,400 --> 00:12:49,154 Možda se želiš zadržati. 240 00:12:49,160 --> 00:12:50,594 Došao sam igrati. 241 00:12:52,760 --> 00:12:55,594 Dođi opet, sestro, u ime Pinkieja. 242 00:12:55,600 --> 00:12:56,556 Uzmi ovo. 243 00:12:56,560 --> 00:12:58,392 Teško osam, ha? 244 00:12:58,400 --> 00:12:59,959 Kako vam se to sviđa? 245 00:12:59,960 --> 00:13:00,791 Sisati na tome. 246 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 Tako je, daj mi kockice. 247 00:13:03,361 --> 00:13:04,191 Prokletstvo u redu. 248 00:13:04,200 --> 00:13:05,634 $ 1, tvrda osam. 249 00:13:07,080 --> 00:13:07,877 U redu, svi, uđite. 250 00:13:07,880 --> 00:13:08,791 Ovdje idemo. 251 00:13:08,800 --> 00:13:10,029 Kladim se 10 dolara. 252 00:13:10,040 --> 00:13:11,519 Laku noć! 253 00:13:11,520 --> 00:13:12,351 Izlazi, sedam. 254 00:13:12,360 --> 00:13:13,191 - Aw! - sranje! 255 00:13:13,200 --> 00:13:14,270 Bog! 256 00:13:14,280 --> 00:13:16,112 Kojim se jebote nasmiješiš, kučko? 257 00:13:16,120 --> 00:13:17,235 Whoa, whoa, whoa, lako. 258 00:13:17,236 --> 00:13:18,351 - momci? - Misliš 259 00:13:18,360 --> 00:13:19,157 Jebeno je smiješno, ha? 260 00:13:19,160 --> 00:13:19,991 Polako, čovječe. 261 00:13:20,000 --> 00:13:20,956 Mislite da je ovo smiješno mjesto mi krade, 262 00:13:20,960 --> 00:13:22,553 Jebeni utrpani orah, pusti me. 263 00:13:22,560 --> 00:13:25,473 Otpustit ću te, Ti komad kuja! 264 00:13:25,480 --> 00:13:27,551 Komad jebenog smeća! 265 00:13:30,800 --> 00:13:34,191 ♪ Ali sada nisam mogao učiniti bez moje opskrbe ♪ 266 00:13:34,200 --> 00:13:37,557 ♪ Trebam te za svoj vlastiti ♪ 267 00:13:37,560 --> 00:13:39,517 ♪ Oh, ne mogu se prekinuti ♪ 268 00:13:39,520 --> 00:13:41,477 ♪ Moram te imati svaki dan ♪ 269 00:13:41,480 --> 00:13:45,554 ♪ redovito kao kava ili čaj ♪ 270 00:13:45,560 --> 00:13:49,873 ♪ Uveli ste me u svoje spojke i ne mogu se osloboditi ♪ 271 00:13:49,880 --> 00:13:53,191 ♪ postaješ navika sa mnom ♪ 272 00:13:53,200 --> 00:13:54,519 Oh, Shelly. 273 00:13:54,520 --> 00:13:56,910 Volim te, Shelly. 274 00:13:56,920 --> 00:13:58,639 On je čovjek, najbolji je čovjek. 275 00:13:58,640 --> 00:13:59,471 Salud. 276 00:13:59,480 --> 00:14:00,675 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 277 00:14:00,680 --> 00:14:01,636 Mrzi to sranje. 278 00:14:01,640 --> 00:14:02,869 Stvarno jest. 279 00:14:09,240 --> 00:14:11,118 ♪ Nekad sam mislio na tvoju ljubav ♪ 280 00:14:11,120 --> 00:14:14,352 ♪ je bio nešto što sam 281 00:14:14,360 --> 00:14:16,113 ♪ mogao uzeti ♪ 282 00:14:16,120 --> 00:14:20,558 ♪ ili ostavite na miru ♪ 283 00:14:20,560 --> 00:14:25,476 ♪ Ali sada nisam mogao učiniti bez moje opskrbe ♪ 284 00:14:29,520 --> 00:14:30,351 Tu je. 285 00:14:30,360 --> 00:14:31,191 Hej. 286 00:14:31,200 --> 00:14:32,714 Shelly, bila sam jebena sramota vani, 287 00:14:32,720 --> 00:14:34,439 Razumijete li to? 288 00:14:34,440 --> 00:14:35,271 Nikad me nisi trebao razgovarati 289 00:14:35,280 --> 00:14:36,111 Ući tamo, Shelly. 290 00:14:36,120 --> 00:14:37,439 Nikad te nisam trebao dopustiti. 291 00:14:37,440 --> 00:14:38,669 Frank se prevrće u svom grobu. 292 00:14:38,680 --> 00:14:39,750 Imam strep, čovječe. 293 00:14:39,760 --> 00:14:40,557 To razumijete? 294 00:14:40,560 --> 00:14:41,391 Imam strep. 295 00:14:41,400 --> 00:14:43,198 Slušaj me, pops, ti bili su čisti baršun vani. 296 00:14:43,200 --> 00:14:44,519 Bilo je to samo svila. 297 00:14:44,520 --> 00:14:48,480 A također, izgleda da je izgledalo Visete na kvačici, ha? 298 00:14:48,481 --> 00:14:49,994 Zaboravite na svoje krajnike. 299 00:14:50,000 --> 00:14:51,514 Kad muff konfeti prestanu dolaze, 300 00:14:51,520 --> 00:14:53,796 Tada znate da imate problema. 301 00:14:53,800 --> 00:14:56,235 Jeste li dobili potvrdu? 302 00:14:56,240 --> 00:14:57,356 Oprostite? 303 00:14:57,360 --> 00:14:59,272 U prodaji su u predvorju. 304 00:14:59,280 --> 00:15:00,873 Charlayne's. 305 00:15:00,880 --> 00:15:03,315 Ovo je Victoria's Secret Valentinova kolekcija. 306 00:15:03,320 --> 00:15:05,198 Što je s onim širokim vama Došao ovdje kasnije? 307 00:15:05,200 --> 00:15:06,156 Koliko vas je vratila? 308 00:15:06,160 --> 00:15:07,560 Ništa osim najboljeg za starog prijatelja, zar ne? 309 00:15:07,561 --> 00:15:09,119 Šališ li se me jebeno? 310 00:15:09,120 --> 00:15:11,874 Gimme, Gimme, to ne zaslužuješ. 311 00:15:11,880 --> 00:15:12,870 Imate sve te dame kući 312 00:15:12,880 --> 00:15:14,314 s lijepim slatkim povjetarcem između njihovih nogu 313 00:15:14,320 --> 00:15:15,754 jer to radiš onako kako im se sviđa 314 00:15:15,760 --> 00:15:18,992 A ti kažeš da sam neki Buddy Stafford Ego Pimp, ha? 315 00:15:19,000 --> 00:15:21,231 Hej, jebi se i jebi se. 316 00:15:22,480 --> 00:15:23,436 Hajde, daj mi to. 317 00:15:23,440 --> 00:15:24,271 Daj mi to, čovječe. 318 00:15:24,280 --> 00:15:25,157 Hajde, hajde! 319 00:15:25,160 --> 00:15:26,594 Hajde, nemoj biti ubod. 320 00:15:26,600 --> 00:15:27,590 Hajde, čovječe. 321 00:15:27,600 --> 00:15:29,398 Hajde, daj mi to! 322 00:15:29,400 --> 00:15:30,470 Hajde, čovječe. 323 00:15:37,440 --> 00:15:38,669 Oh, jebote, jebote! 324 00:15:45,760 --> 00:15:48,639 Gledate li ikad bilo koji onih emisija prirode? 325 00:15:48,640 --> 00:15:49,437 Što? 326 00:15:49,440 --> 00:15:51,875 Znate, te prirode pokazuju. 327 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 Gledaš ih? 328 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Da, vidio sam nekoliko emisija prirode. 329 00:15:56,760 --> 00:16:00,151 Da, dobro, ovaj sam Gledano desetak puta. 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,560 Radi se o lavovima. 331 00:16:02,680 --> 00:16:06,594 Radi se o ciklusu života lavova 332 00:16:06,600 --> 00:16:08,910 i vođa pakiranja. 333 00:16:08,920 --> 00:16:10,798 Ponos, s lavovima je ponos. 334 00:16:10,800 --> 00:16:11,711 Da. 335 00:16:11,720 --> 00:16:13,473 Ovaj stari kralj lav, zar ne? 336 00:16:13,480 --> 00:16:15,915 Ulazi u godinama A onda prije ili kasnije, 337 00:16:15,920 --> 00:16:17,957 Dolazi neki mladi muškarac. 338 00:16:17,960 --> 00:16:19,360 On ga izaziva 339 00:16:20,360 --> 00:16:22,511 I on pretuče jebote Od ovog starog lava, zar ne? 340 00:16:22,520 --> 00:16:24,876 On samo izbacuje sranje iz njega. 341 00:16:24,880 --> 00:16:28,191 A onda ga guraju iz ponosa 342 00:16:29,600 --> 00:16:30,795 I mora ići u džunglu 343 00:16:30,800 --> 00:16:33,031 i propada i on umire sam. 344 00:16:33,040 --> 00:16:34,633 Priroda ima smisao za humor, ha? 345 00:16:34,640 --> 00:16:35,994 Nema sranja. 346 00:16:36,000 --> 00:16:38,993 Vidite, ali Shelly, to je tragično jer 347 00:16:39,920 --> 00:16:43,277 on je prošli, ovaj stari jebeni lav 348 00:16:43,280 --> 00:16:44,634 I on to ne zna 349 00:16:44,640 --> 00:16:48,156 I bilo bi mu puno lakše 350 00:16:48,160 --> 00:16:50,436 Kad bi samo mogao otići. 351 00:16:54,680 --> 00:16:59,675 I mogao bi izbjeći sve bol i poniženje. 352 00:16:59,760 --> 00:17:03,197 Hej, to bi bilo kao prihvaćanje 353 00:17:03,200 --> 00:17:06,477 Da ste već bili mrtvi, zar ne? 354 00:17:06,480 --> 00:17:08,631 Mislim da mi se više sviđa Prirodni način, zar ne? 355 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 Da, možda si u pravu. 356 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Da. 357 00:17:14,240 --> 00:17:15,993 To je to. 358 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Da. 359 00:17:38,920 --> 00:17:40,400 Kupiti ti piće? 360 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 Da. 361 00:17:50,360 --> 00:17:52,591 Shelly, imaš minutu? 362 00:17:54,320 --> 00:17:56,118 Shelly, ovo je Johnny Cappella. 363 00:17:56,120 --> 00:17:56,997 Kako si, Shelly? 364 00:17:57,000 --> 00:17:58,399 Da, poznajem te s nekog mjesta, zar ne? 365 00:17:58,400 --> 00:18:00,437 Johnny se otvara za Danny Ganz na Mirageu. 366 00:18:00,440 --> 00:18:03,911 Sada Sony govori o potpisivanju on na ugovor s tri albuma. 367 00:18:03,920 --> 00:18:06,355 Oni će pozicionirati on kao novi Harry Connick. 368 00:18:06,360 --> 00:18:09,114 I to bi me trebalo zanimati, zašto? 369 00:18:09,120 --> 00:18:10,315 Johnny traži naslov. 370 00:18:10,320 --> 00:18:12,232 Mislila sam da bismo mogli biti zainteresirani. 371 00:18:12,240 --> 00:18:13,071 Mi? 372 00:18:13,080 --> 00:18:14,656 Jesam li došao u loše vrijeme? 373 00:18:14,657 --> 00:18:16,233 Čak i ako sam bio zainteresiran, 374 00:18:16,240 --> 00:18:18,391 Imam svježu tintu s prijateljem sljedećih pet godina. 375 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 Upravo sam pregovarao njegov ugovor. 376 00:18:20,320 --> 00:18:22,879 Slušajte, vas dvoje trebate biti na istoj stranici. 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,873 Larry, slušaj, ako ne Čuti vas do četvrtka, 378 00:18:25,880 --> 00:18:27,678 Uzimam zvijezdu, u redu? 379 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 - Idem tamo. - Razumijem. 380 00:18:29,081 --> 00:18:30,594 Johnny Cappella, otišao. 381 00:18:30,600 --> 00:18:32,398 Definitivno ćemo biti u kontaktu, Johnny. 382 00:18:32,400 --> 00:18:34,073 Šupke. 383 00:18:40,200 --> 00:18:43,318 Vaša napredna Venera je u Blizancima. 384 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 12,5 stupnjeva 385 00:18:48,800 --> 00:18:51,872 I to je izravno kretanje što znači 386 00:18:55,960 --> 00:18:59,874 Ti si spor pokretač Kad je u pitanju romantika. 387 00:19:01,360 --> 00:19:03,079 Oprostite, znaš što? 388 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Ovo je stvarno neprofesionalno od mene. 389 00:19:04,160 --> 00:19:08,757 Ne bih trebao razgovarati o vašem grafikonu s tobom dok ne završim. 390 00:19:08,760 --> 00:19:10,114 Ali mogu reći po izgledu na vašem licu 391 00:19:10,120 --> 00:19:13,033 Da mislite da je ovo sve puno BS -a. 392 00:19:13,040 --> 00:19:16,033 Ne, samo sam, znam što ishod će biti. 393 00:19:16,040 --> 00:19:18,139 Ne postoji kao jedan određeni ishod. 394 00:19:18,140 --> 00:19:20,239 Mnogo stvari ulazi u sliku, 395 00:19:20,240 --> 00:19:22,835 Poput planeta, Mjesečeve faze ... 396 00:19:22,840 --> 00:19:24,399 Ishod se neće promijeniti sa mnom. 397 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 Sve će biti loše. 398 00:19:25,881 --> 00:19:26,950 O, moj Bože. 399 00:19:27,840 --> 00:19:32,232 Nikad nisam upoznao nikoga tko bio je tako dolje na sebe. 400 00:19:32,240 --> 00:19:36,154 Znate li što radim u Shangri-la? 401 00:19:36,160 --> 00:19:38,038 Pitao sam okolo. 402 00:19:38,040 --> 00:19:39,360 Cool ti si. 403 00:19:40,560 --> 00:19:42,279 Pobjednike pretvorite u gubitnike. 404 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Znate li kako to radim? 405 00:19:43,360 --> 00:19:44,635 Slušajte, znam da ima puno stvari 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,074 To se stalno događa u kockarnicama. 407 00:19:46,080 --> 00:19:48,675 To radim tako što sam bio sam. 408 00:19:48,680 --> 00:19:50,558 Ljudi stižu pored mene, njihova sreća se okreće. 409 00:19:50,560 --> 00:19:52,756 Oduvijek je bilo tako. 410 00:19:52,760 --> 00:19:57,118 Pa, to zvuči kao Samoispunjavajuće proročanstvo za mene. 411 00:19:57,120 --> 00:19:58,759 Postoji čitavo poglavlje od toga u mojoj knjizi. 412 00:19:58,760 --> 00:20:01,594 Dobio sam samo još šest dana. 413 00:20:01,600 --> 00:20:04,513 Pa, stvarno gotovo pet. 414 00:20:04,520 --> 00:20:05,920 Napuštam grad. 415 00:20:08,560 --> 00:20:10,392 Još samo pet dana? 416 00:20:14,120 --> 00:20:17,272 Tada više ne bismo trebali gubiti vrijeme. 417 00:20:18,800 --> 00:20:21,634 Želite se vratiti svom mjestu? 418 00:20:27,840 --> 00:20:29,069 Ako je ovo ... 419 00:20:30,440 --> 00:20:32,591 Nisam sigurna da si mogu priuštiti, 420 00:20:34,400 --> 00:20:35,277 Ne mogu si priuštiti ... 421 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Krist. 422 00:20:37,360 --> 00:20:39,795 Oh, Bože, žao mi je. 423 00:20:39,800 --> 00:20:41,712 Čekaj, nisam to mislio. 424 00:20:44,400 --> 00:20:45,629 Vidite, o tome govorim. 425 00:20:45,640 --> 00:20:47,518 Otišao sam i ohladio prokleti stol. 426 00:20:47,520 --> 00:20:49,796 Umukni, Bernie, umukni. 427 00:20:51,640 --> 00:20:55,111 Nisi otišao i ništa ohladio. 428 00:20:55,120 --> 00:20:56,713 Ne dugim pucanjem. 429 00:21:02,880 --> 00:21:03,880 Oh, Bože. 430 00:21:05,480 --> 00:21:10,236 Znate, jednom kad su mrtvi, Oni zapravo ne rastu. 431 00:21:12,840 --> 00:21:16,038 U slučaju da ste to čekali. 432 00:21:16,040 --> 00:21:18,191 O, moj Bože, imaš mačku? 433 00:21:26,360 --> 00:21:28,192 Dakle, imaš li glazbu? 434 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Hej. 435 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Dođi ovamo. 436 00:22:04,760 --> 00:22:06,479 Opustite se, Bernie, opustite se. 437 00:22:14,520 --> 00:22:15,590 Uvjeravam te 438 00:22:16,520 --> 00:22:19,079 Barem jedan od nas je to učinio i prije. 439 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Ovo nije Prvi put sam ikad ... 440 00:22:24,120 --> 00:22:26,430 Iznenadi me. 441 00:22:26,440 --> 00:22:29,353 ♪ Mogu učiniti je kiša ♪ 442 00:22:31,280 --> 00:22:32,430 Sviđa mi se ovo. 443 00:22:40,720 --> 00:22:45,715 ♪ Sreća, budi dama večeras ♪ 444 00:22:46,800 --> 00:22:51,795 ♪ Sreća, budi dama večeras ♪ 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,355 ♪ Sreća, ako ste ikad bila dama za početak ♪ 446 00:22:58,360 --> 00:23:03,355 ♪ Sreća, budi dama večeras ♪ 447 00:23:06,320 --> 00:23:11,315 ♪ Sreća, neka gospodin vidi ♪ 448 00:23:12,280 --> 00:23:17,275 ♪ Kako si lijepa djevojka možeš biti ♪ 449 00:23:17,920 --> 00:23:22,915 ♪ Znam način na koji ste liječili Ostali momci s kojima ste bili ♪ 450 00:23:23,440 --> 00:23:24,556 ♪ Sreća, budi dama ♪ 451 00:23:24,560 --> 00:23:26,074 Snaps. 452 00:23:26,080 --> 00:23:28,436 Mislim da ga mogu dobiti. 453 00:23:28,440 --> 00:23:30,432 Čekaj, povucite neke. 454 00:23:30,440 --> 00:23:31,237 U redu. 455 00:23:31,240 --> 00:23:32,071 ! 456 00:23:32,080 --> 00:23:32,911 Jebote, žao mi je. 457 00:23:32,920 --> 00:23:34,582 U redu je. 458 00:23:36,680 --> 00:23:39,559 ♪ Nije fer ♪ 459 00:23:39,560 --> 00:23:40,357 Oh, Bože. 460 00:23:40,360 --> 00:23:42,556 Oh, Bože, oh, Bože. 461 00:23:42,560 --> 00:23:43,391 Oh, sranje. 462 00:23:43,400 --> 00:23:48,395 ♪ Dama ne luta po cijeloj sobi ♪ 463 00:23:49,200 --> 00:23:54,150 ♪ i puhajte na kockicama nekog drugog momka ♪ 464 00:23:54,160 --> 00:23:59,155 ♪ Pa, ostanimo ovu stranku pristojno ♪ 465 00:24:00,520 --> 00:24:05,515 ♪ Nikad mi ne izlazite iz vida ♪ 466 00:24:05,960 --> 00:24:08,429 ♪ Drži se sa mnom, dušo ♪ 467 00:24:08,440 --> 00:24:11,672 ♪ Ja sam momak s kojim ste ušli ♪ 468 00:24:11,680 --> 00:24:15,276 ♪ Sreća, budi dama večeras ♪ 469 00:24:34,600 --> 00:24:35,600 Oprostite. 470 00:24:40,440 --> 00:24:44,275 ♪ Sreća, neka gospodin vidi ♪ 471 00:24:46,000 --> 00:24:47,673 U redu je, Bernie. 472 00:24:49,360 --> 00:24:50,635 Imao sam još gore. 473 00:24:52,320 --> 00:24:53,470 Oh, sranje. 474 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 Oh, Bože. 475 00:24:57,440 --> 00:24:59,909 Znam da ću to platiti, samo sam. 476 00:24:59,920 --> 00:25:02,958 Ne znam tko si ili što, ne. 477 00:25:02,960 --> 00:25:06,397 Ovo je bilo dobro i drago mi je, nije me briga. 478 00:25:12,360 --> 00:25:14,511 Imaš sjajan penis. 479 00:25:20,160 --> 00:25:21,160 Ti ... 480 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Hvala. 481 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 Tako? 482 00:25:59,560 --> 00:26:02,075 Želite li dobiti doručak? 483 00:26:05,440 --> 00:26:09,150 Imaju ta pravila o kockarnicama koje zapošljavaju prekršaje, 484 00:26:09,160 --> 00:26:12,153 Tako mi je dobio svirku u telemarketingu. 485 00:26:13,480 --> 00:26:14,630 Mi smo prevarili umirovljenike 486 00:26:14,640 --> 00:26:16,233 iz novca od umirovljenja. 487 00:26:16,240 --> 00:26:17,833 Trajala sam dva tjedna. 488 00:26:19,200 --> 00:26:20,111 Evo. 489 00:26:20,120 --> 00:26:22,954 Do tada sam bio Stvarno ulazim u duboko. 490 00:26:22,960 --> 00:26:26,237 Dugovao sam jednu od kockarnica Preko stotinu Grand. 491 00:26:26,240 --> 00:26:28,800 Shelly sam stavio u stvarno nespretan položaj. 492 00:26:28,801 --> 00:26:31,235 Ne krivim ga za ono što je učinio. 493 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 Što? 494 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 Tvoja noga? 495 00:26:35,520 --> 00:26:37,796 To ti je učinio? 496 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 Pucao je u tebi? 497 00:26:39,000 --> 00:26:40,195 Ne, baseball palica. 498 00:26:40,196 --> 00:26:41,391 Lako sam se skinuo. 499 00:26:41,400 --> 00:26:43,312 Kako to misliš, lako si se skinuo? 500 00:26:43,320 --> 00:26:44,310 Bio sam izvan kontrole. 501 00:26:44,320 --> 00:26:47,279 Osvrnuo te, zaboga! 502 00:26:47,280 --> 00:26:48,634 Slušaj me. 503 00:26:48,640 --> 00:26:50,279 Zahvalan sam na onome što je učinio. 504 00:26:50,280 --> 00:26:52,715 Apsolutno sam ozbiljan. 505 00:26:52,720 --> 00:26:54,712 Kad god dobijem poriv igrati se od sata 506 00:26:54,720 --> 00:26:56,757 ili toliko da spusti četvrtinu u utor, 507 00:26:56,760 --> 00:26:59,832 Samo posegnem dolje i osjećam Što je ostalo od moje hrskavice. 508 00:26:59,840 --> 00:27:02,435 To je izvrstan podsjetnik. 509 00:27:02,440 --> 00:27:03,669 Isuse Krist. 510 00:27:04,720 --> 00:27:08,157 Mislila sam tako sranje dogodilo se samo u filmovima. 511 00:27:08,160 --> 00:27:11,597 U svakom slučaju, Shelly i ja smo radili Izvan plana otplate. 512 00:27:11,600 --> 00:27:13,831 Šest godina od knjiga na SHANGRI-LA hladni stolovi 513 00:27:13,840 --> 00:27:15,115 I za pet dana ... 514 00:27:15,120 --> 00:27:16,076 Tri. 515 00:27:16,080 --> 00:27:17,878 Oh, sranje. 516 00:27:17,880 --> 00:27:19,314 Oh, moj Bože, sad? 517 00:27:19,320 --> 00:27:20,151 Jeste li sigurni? 518 00:27:20,160 --> 00:27:20,991 Ulazim u porođaj. 519 00:27:21,000 --> 00:27:22,354 Da, započinjem porođaj. 520 00:27:22,360 --> 00:27:23,191 U redu. 521 00:27:23,200 --> 00:27:24,839 - Ow, Ow! - Duboko dah, 522 00:27:24,840 --> 00:27:25,671 Duboki dah. 523 00:27:25,680 --> 00:27:26,750 Ostanite vrlo mirni. 524 00:27:26,760 --> 00:27:29,195 Ok, svi, imamo Dijete, imamo dijete. 525 00:27:31,400 --> 00:27:33,312 Jebeni penis! 526 00:27:33,320 --> 00:27:35,471 Tko stavlja svoju torbu u sredina jebene stvari 527 00:27:35,480 --> 00:27:40,350 tako da trudnica može Put preko njega? 528 00:27:40,360 --> 00:27:41,794 Mikey? 529 00:27:41,800 --> 00:27:42,756 Bernie. 530 00:27:42,760 --> 00:27:45,195 Pretpostavljam da ćeš biti Djed, Bernie. 531 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Huh. 532 00:27:46,880 --> 00:27:47,916 Jeste li ovo vi? 533 00:27:47,920 --> 00:27:50,389 Hej, što jebote, trči. 534 00:27:51,840 --> 00:27:53,718 Evo, sjednite. 535 00:27:53,720 --> 00:27:54,551 Ti u redu? 536 00:27:54,560 --> 00:27:55,391 Da. 537 00:27:55,400 --> 00:27:56,231 U svakom slučaju, moramo izaći odavde. 538 00:27:56,240 --> 00:27:57,913 Hej, Mikey. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,673 Kako ide tvoja mama? 540 00:28:00,840 --> 00:28:02,832 Pretvarat ću se kao da ti se silno 541 00:28:02,840 --> 00:28:07,153 i reći ti da dobiva Sve dok je visoka. 542 00:28:10,400 --> 00:28:15,236 Zove se Charlene, u slučaj da ste se pitali. 543 00:28:15,240 --> 00:28:17,596 Hej, kad je posljednji vrijeme kad ste vidjeli liječnika? 544 00:28:17,600 --> 00:28:20,115 Prije otprilike šest mjeseci, u Jerseyju. 545 00:28:20,120 --> 00:28:21,156 Nisam se trebao vratiti tamo 546 00:28:21,160 --> 00:28:22,833 Nakon što su se prema meni odnosili kao na stoku. 547 00:28:22,840 --> 00:28:25,878 Samo zato što nisam imao osiguranje, znaš? 548 00:28:25,880 --> 00:28:30,352 Sva ta mjesta puze s TB -om iz njih. 549 00:28:31,600 --> 00:28:33,796 Slušajte, Mikey, ako želite, 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,951 Zašto ne svratiš motel Bettor Life, 551 00:28:35,960 --> 00:28:39,032 dati nam priliku da nadoknadimo? 552 00:28:39,040 --> 00:28:41,794 Da, da, da, možda ćemo to učiniti. 553 00:28:41,800 --> 00:28:44,634 Igrajte se nadoknaditi, za ime djeteta. 554 00:29:00,160 --> 00:29:00,991 Hvala. 555 00:29:01,000 --> 00:29:01,990 Ne spominjem to. 556 00:29:02,000 --> 00:29:05,072 Minimalna tablica od 100 USD, gospodine. 557 00:29:07,240 --> 00:29:09,994 Nema uvrede, prijatelju, ali tu je 20 Ostalih stolova ovdje. 558 00:29:10,000 --> 00:29:11,832 Što želite Dođi sjesti na moju glavu? 559 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Samo ću igrati jednu ruku. 560 00:29:13,880 --> 00:29:15,394 Večeras se osjećam sretno. 561 00:29:15,400 --> 00:29:19,758 Imam ovaj glas u glavi To kaže, ovo je stol. 562 00:29:19,760 --> 00:29:21,399 Osiguranje? 563 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Ne. 564 00:29:30,080 --> 00:29:30,911 O, da! 565 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Da, da! 566 00:29:38,280 --> 00:29:41,273 Busto, Mel, što se događa s tobom? 567 00:29:54,600 --> 00:29:57,320 O, da, dobrodošli u Melinu kuću. 568 00:30:09,840 --> 00:30:10,751 Hej, kamo ideš? 569 00:30:10,760 --> 00:30:11,876 Drži se, prijatelju. 570 00:30:11,880 --> 00:30:13,109 Ti i ja, napravimo sjajan tim. 571 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Hej! 572 00:30:17,600 --> 00:30:18,999 Što je to bilo? 573 00:30:19,000 --> 00:30:19,831 Mislim, što jebote? 574 00:30:19,840 --> 00:30:21,159 Je li to McGann? 575 00:30:21,160 --> 00:30:22,310 Tip je bio sa mnom 12 godina. 576 00:30:22,320 --> 00:30:24,516 On je stand-up kao i moj jebeni kurac. 577 00:30:24,520 --> 00:30:26,273 Možda ima novca Problemi, povurat ću ga. 578 00:30:26,280 --> 00:30:27,111 Ne, ne, ne. 579 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 Je li ih brojao? 580 00:30:27,960 --> 00:30:29,553 Mook s prugom? 581 00:30:29,560 --> 00:30:30,437 Postoji li problem? 582 00:30:30,440 --> 00:30:31,271 Ne, nema problema. 583 00:30:31,280 --> 00:30:33,272 Fella je na pruzi, sve je. 584 00:30:33,280 --> 00:30:36,717 Dopustite mi da pretpostavljam, ovo je jedno od vaših hladnjaka? 585 00:30:36,720 --> 00:30:38,234 Zašto to ne najavite na cijeli jebeni spoj 586 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 Dok ste kod toga? 587 00:30:40,080 --> 00:30:41,309 Rekli su mi da ste naljepnica 588 00:30:41,320 --> 00:30:43,994 Za stare načine, ali hladnije? 589 00:30:44,000 --> 00:30:44,831 Što je zaista ovaj momak? 590 00:30:44,840 --> 00:30:45,671 Automobilski mehaničar? 591 00:30:45,680 --> 00:30:46,955 Neka vrsta šilla? 592 00:30:46,960 --> 00:30:50,556 Jer on ne izgleda previše učinkovit za mene. 593 00:30:51,400 --> 00:30:52,629 On je najbolji. 594 00:30:52,640 --> 00:30:53,551 Uzmi od mene. 595 00:30:53,560 --> 00:30:55,870 U redu, naravno, što god. 596 00:30:55,880 --> 00:30:58,236 Postoje načini, suptilni načini, 597 00:30:58,240 --> 00:31:00,675 da možemo zadržati izglede u našu korist. 598 00:31:00,680 --> 00:31:03,354 Ali govorim o više Metode naprijed-razmišljanja. 599 00:31:03,360 --> 00:31:05,511 Pa, siguran sam da ste dobio čitav prospekt 600 00:31:05,520 --> 00:31:06,999 Na temu, zar ne? 601 00:31:07,000 --> 00:31:10,198 Pa, u stvari, da, jesam. 602 00:31:10,200 --> 00:31:11,793 Na primjer, mogu reći ti odmah s palice, 603 00:31:11,800 --> 00:31:13,951 Pozadina ga neće rezati. 604 00:31:13,960 --> 00:31:15,792 Previše je uzdižući. 605 00:31:15,800 --> 00:31:18,269 Predlažem da krenete s Još neki prigušeni tonovi. 606 00:31:18,280 --> 00:31:19,111 Pozadina? 607 00:31:19,120 --> 00:31:21,032 Da, i osobno, ja Pomislite koktel konobarice 608 00:31:21,040 --> 00:31:23,236 Mogao bi iskočiti drugi ili dva gumba. 609 00:31:23,240 --> 00:31:27,598 Sebe, ne bih se zaposlio bilo što manje od C šalice. 610 00:31:27,600 --> 00:31:28,750 Znate što je to? 611 00:31:28,760 --> 00:31:29,557 Ne. 612 00:31:29,560 --> 00:31:30,391 To je glazba sigurno. 613 00:31:30,400 --> 00:31:32,312 Ugodno je, nije nametljivo 614 00:31:32,320 --> 00:31:35,870 ali zabilježeno na subsoniku Razina je mantra. 615 00:31:35,880 --> 00:31:37,314 Izgubiti, izgubiti, izgubiti. 616 00:31:40,520 --> 00:31:42,751 Samo preskačemo površinu, Shelly. 617 00:31:42,760 --> 00:31:44,672 Stvarno trebamo razgovarati. 618 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Bogat školjkama. 619 00:31:49,960 --> 00:31:51,792 Bolje da brzo dođete. 620 00:32:18,640 --> 00:32:20,632 Obratite se njegovoj kćeri i Pomozite u aranžmanima. 621 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Shangri-la će pokriti sve troškove. 622 00:32:23,201 --> 00:32:25,237 Što je s rajem? 623 00:32:25,240 --> 00:32:26,993 Večeras ide mračna. 624 00:32:27,000 --> 00:32:29,151 To neće biti potrebno. 625 00:32:35,600 --> 00:32:42,872 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 626 00:32:42,880 --> 00:32:46,590 ♪ Ohladi me dušo, zapali sam ♪ 627 00:32:46,600 --> 00:32:50,389 ♪ Da bih ukrala tvoju ljubav moja je želja ♪ 628 00:32:50,400 --> 00:32:54,189 ♪ zagrli me, stisni me dok ne budem crvena ♪ 629 00:32:54,200 --> 00:32:57,954 ♪ dok mi oči ne izbacuju glavu ♪ 630 00:32:57,955 --> 00:33:01,710 ♪ Osvajaj me, woo me, kornjača ♪ 631 00:33:01,720 --> 00:33:05,794 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 632 00:33:05,800 --> 00:33:10,477 ♪ molim te reci mi, zašto jesu Izluđuješ me ♪ 633 00:33:10,480 --> 00:33:14,110 ♪ Zašto te kopam kao što to radim ♪ 634 00:33:14,120 --> 00:33:15,839 ♪ Ako bih trebao ukrasti mali poljubac ♪ 635 00:33:15,840 --> 00:33:18,196 ♪ i možete dokazati da je bilo u redu ♪ 636 00:33:18,200 --> 00:33:20,874 ♪ Onda ću vam ga vratiti ♪ 637 00:33:20,880 --> 00:33:24,430 ♪ Dušo, dušo s osmijehom ♪ 638 00:33:24,440 --> 00:33:28,195 ♪ Mogu te prošetati niz prolaz ♪ 639 00:33:28,200 --> 00:33:31,955 ♪ Neće mi ni trebati guranje ♪ 640 00:33:31,960 --> 00:33:35,636 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 641 00:33:38,560 --> 00:33:39,755 Mlada dama, ovdje. 642 00:33:39,760 --> 00:33:41,319 Želite li ga dati? 643 00:33:41,320 --> 00:33:43,357 Da, dođi ovamo. 644 00:33:43,360 --> 00:33:45,033 Pet za dolar. 645 00:33:46,240 --> 00:33:47,390 Hvala, Bernie. 646 00:33:47,400 --> 00:33:48,356 Sretno. 647 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Jeste li spremni? 648 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Sranje. 649 00:33:53,360 --> 00:33:55,431 U redu, dvostruko šaka. 650 00:33:57,480 --> 00:33:58,277 Prokletstvo! 651 00:33:58,280 --> 00:33:59,111 Šteta. 652 00:33:59,120 --> 00:33:59,951 Bolje sreće sljedeći put. 653 00:33:59,960 --> 00:34:00,791 Želite pokušati ponovo? 654 00:34:00,800 --> 00:34:02,678 - Da. - Ne, ne, ne. 655 00:34:02,680 --> 00:34:03,636 Hvala. 656 00:34:03,640 --> 00:34:05,074 Hvala. 657 00:34:05,080 --> 00:34:06,355 Hajde! 658 00:34:06,360 --> 00:34:07,191 Što? 659 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Ništa. 660 00:34:08,960 --> 00:34:10,155 Što? 661 00:34:10,160 --> 00:34:12,231 Jednostavan si znak, je sve. 662 00:34:12,240 --> 00:34:13,959 Ja sam laka trag? 663 00:34:13,960 --> 00:34:14,791 Znate odakle to dolazi? 664 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Ne. 665 00:34:16,640 --> 00:34:18,359 Prije godina, Shelly i ja smo radili 666 00:34:18,360 --> 00:34:20,192 Otok Coney za ljeto 667 00:34:20,200 --> 00:34:22,715 A kad bih vidio momka koji je imao puni novčanik 668 00:34:22,720 --> 00:34:26,430 i bio je voljan otvoriti ga Gore, obilježila bih ga kredom. 669 00:34:26,440 --> 00:34:28,033 Stavio bih ga na ruku I idi nešto poput, 670 00:34:28,040 --> 00:34:31,112 Hej, čovječe, dobar posao ili Hej, prijatelju, kako si? 671 00:34:31,120 --> 00:34:33,077 Ono što tip nije shvatio 672 00:34:33,080 --> 00:34:34,992 Je li to kad je sišao dolje, 673 00:34:35,000 --> 00:34:37,640 Shelly ga je mogla primijetiti kilometar. 674 00:34:37,641 --> 00:34:38,710 Lagana oznaka. 675 00:34:40,160 --> 00:34:42,675 Puno hvala, Bernie. 676 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 Moram sjediti. 677 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Bok. 678 00:35:12,200 --> 00:35:13,355 Ti dobro? 679 00:35:13,356 --> 00:35:14,511 Da. 680 00:35:19,880 --> 00:35:23,840 Jeste li primijetili, sinoć, ta tetovaža na mojoj stražnjici? 681 00:35:23,841 --> 00:35:24,671 Mali Joe? 682 00:35:24,680 --> 00:35:25,750 Da. 683 00:35:25,760 --> 00:35:28,150 Da, dva dva, mali Joe. 684 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 Imao sam sina. 685 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 Ime mu je bilo Joe. 686 00:35:39,800 --> 00:35:42,634 Bila sam njegova majka godinu dana. 687 00:35:42,640 --> 00:35:43,596 Ne moraš mi to reći. 688 00:35:43,600 --> 00:35:45,592 Ne, želim, Bernie. 689 00:35:48,720 --> 00:35:51,189 Dao sam sinu na usvajanje. 690 00:35:56,400 --> 00:35:58,676 Samo sam želio svoj život natrag. 691 00:36:01,120 --> 00:36:05,273 Imao sam 17 godina 18 i Bila sam tako jebena sebična. 692 00:36:08,400 --> 00:36:10,392 Moja obitelj nije htjela ništa s mnom nakon toga 693 00:36:10,400 --> 00:36:12,835 Pa sam se vozio ovdje 694 00:36:12,840 --> 00:36:15,992 I mislio sam da ću to učiniti kao showgirl. 695 00:36:17,360 --> 00:36:18,589 10 godina kasnije, 696 00:36:21,560 --> 00:36:25,270 Htio bih to razmisliti Dogodilo se kad sam bio stariji 697 00:36:25,280 --> 00:36:27,795 s tipom do kojeg sam stalo, 698 00:36:29,240 --> 00:36:32,916 da bi to bilo drugačije, znate? 699 00:36:34,040 --> 00:36:35,872 Ponekad razmišljam o svom malom Joeu 700 00:36:35,880 --> 00:36:37,951 I znam da sam učinio ispravno. 701 00:36:37,960 --> 00:36:39,792 U uvjerenje sam u to. 702 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Natalie. 703 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 Mislim, 704 00:37:03,280 --> 00:37:07,194 Mislim da bih vas mogao udariti dupe na bacanju. 705 00:37:53,680 --> 00:37:58,675 ♪ Možda niste anđeo ♪ 706 00:38:01,400 --> 00:38:06,395 ♪ jer su anđeli tako malo ♪ 707 00:38:09,000 --> 00:38:13,995 ♪ Ali do dana kad se dođe do ♪ 708 00:38:14,360 --> 00:38:16,158 Biste li učinili nešto za mene? 709 00:38:16,160 --> 00:38:18,914 ♪ Stisnut ću zajedno s tobom ♪ 710 00:38:18,920 --> 00:38:20,673 Da! 711 00:38:20,680 --> 00:38:22,865 Da! 712 00:38:22,880 --> 00:38:23,711 Bernie! 713 00:38:23,720 --> 00:38:24,517 Da! 714 00:38:24,520 --> 00:38:26,671 O, da. 715 00:38:26,680 --> 00:38:27,680 O, da. 716 00:38:28,520 --> 00:38:30,113 Ow, Ow! 717 00:38:30,120 --> 00:38:31,270 Isuse, Ow. 718 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 O, da! 719 00:38:33,120 --> 00:38:34,759 Bernie, učinimo to do dupeta. 720 00:38:34,760 --> 00:38:35,591 U redu. 721 00:38:35,600 --> 00:38:37,717 - Molim vas, molim vas? - U redu, u redu. 722 00:38:37,720 --> 00:38:38,756 Ne, moje dupe! 723 00:38:38,760 --> 00:38:40,194 Oh! 724 00:38:40,200 --> 00:38:42,795 ♪ i do dana kad se jedan dođe ♪ 725 00:38:43,640 --> 00:38:44,869 Da! 726 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Da! 727 00:38:50,920 --> 00:38:54,470 Zatvori jebote unutra! 728 00:38:54,480 --> 00:38:55,675 Jesmo li te probudili? 729 00:38:55,680 --> 00:39:00,675 ♪ za svaku malu grešku koju imate ♪ 730 00:39:02,120 --> 00:39:07,115 ♪ Vidi, imam tri ili četiri ♪ 731 00:39:10,200 --> 00:39:15,195 ♪ Male ljudske greške koje imate ♪ 732 00:39:17,880 --> 00:39:21,715 ♪ samo me učini da te volim više ♪ 733 00:39:42,200 --> 00:39:43,839 Moram piškiti. 734 00:39:43,840 --> 00:39:45,320 Uvijek pišem. 735 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Hej. 736 00:39:55,640 --> 00:39:57,916 Kako ste ušli ovdje? 737 00:39:57,920 --> 00:40:00,071 Rekao sam službeniku stola Bernie je bio moj starac. 738 00:40:00,080 --> 00:40:01,309 Dopustio nam je da pričekamo unutra. 739 00:40:01,320 --> 00:40:03,277 Je li to cool s tobom? 740 00:40:03,280 --> 00:40:06,796 Bernie je u potrazi za parkiralištem. 741 00:40:06,800 --> 00:40:09,554 Sigurno sam uzeo posljednji. 742 00:40:11,280 --> 00:40:12,191 Nisam dobio tvoje ime. 743 00:40:12,200 --> 00:40:13,634 Natalie, Mikey. 744 00:40:17,960 --> 00:40:21,874 Reci mi nešto, Natalie, plaća li te? 745 00:40:23,480 --> 00:40:25,153 Oprostite? 746 00:40:25,160 --> 00:40:28,392 Moj starac, iznajmljuje li ti dupe? 747 00:40:28,400 --> 00:40:29,800 Jer, u suprotnom, jednostavno ga ne shvaćam. 748 00:40:29,801 --> 00:40:32,359 Mislim, gubitnik poput mojih popova 749 00:40:32,360 --> 00:40:35,000 U društvu nekih primo sisa i dupeta? 750 00:40:35,001 --> 00:40:37,151 Jednostavno, ne računa. 751 00:40:45,880 --> 00:40:50,033 Je li to dovoljno da me malo okusi? 752 00:40:50,040 --> 00:40:51,360 Obiteljski popust? 753 00:40:54,280 --> 00:40:55,714 Šališ li se? 754 00:40:55,720 --> 00:40:56,720 Ne, dušo. 755 00:40:57,600 --> 00:40:58,511 Mikey! 756 00:40:58,520 --> 00:40:59,670 Hej, Bernie. 757 00:41:00,720 --> 00:41:02,477 Rekao sam ti da ćemo se svratiti. 758 00:41:02,478 --> 00:41:04,236 Mislila sam da ćeš prvo nazvati unaprijed. 759 00:41:04,240 --> 00:41:05,435 Bili smo za doručkom. 760 00:41:05,440 --> 00:41:06,919 Hej. 761 00:41:06,920 --> 00:41:08,070 Hej. 762 00:41:09,440 --> 00:41:11,113 Da, to je puno ljubavi tamo. 763 00:41:11,120 --> 00:41:13,112 Neki ste propustili. 764 00:41:13,120 --> 00:41:14,952 Hej, to je lijepo. 765 00:41:14,960 --> 00:41:15,757 Bok. 766 00:41:15,760 --> 00:41:16,591 Bok. 767 00:41:16,600 --> 00:41:17,954 Bok. 768 00:41:23,360 --> 00:41:25,955 Vidite, Bernie, stvar je 769 00:41:28,720 --> 00:41:30,632 Nekako smo vezani. 770 00:41:30,640 --> 00:41:34,395 Mislim, Charly je ovdje očekujući kao jučer. 771 00:41:34,400 --> 00:41:35,390 I nemamo tijesto 772 00:41:35,400 --> 00:41:38,119 napraviti s desnicom Prehrana za nju i sve. 773 00:41:38,120 --> 00:41:41,557 Pa sam se pitao jesi li ti želio malo uložiti 774 00:41:41,560 --> 00:41:45,759 Možda u unucima Budućnost, njegovo dobrobit. 775 00:42:04,880 --> 00:42:07,076 Gotovo je tri velike. 776 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 To je sve što imam. 777 00:42:08,080 --> 00:42:10,436 To je vrlo velikodušno. 778 00:42:10,440 --> 00:42:12,716 Blagoslovi te, Bernie. 779 00:42:12,720 --> 00:42:13,915 Želiš to osjetiti? 780 00:42:13,920 --> 00:42:15,559 Oh, znaš, stvarno, mislim da ne ... 781 00:42:15,560 --> 00:42:18,029 Oh, samo sam osjetio udarac. 782 00:42:18,040 --> 00:42:21,670 Hajde, Bernie, daj mi ruku. 783 00:42:21,680 --> 00:42:22,875 Osjećate to? 784 00:42:23,760 --> 00:42:24,989 Ne znam, mislim da je tako. 785 00:42:25,000 --> 00:42:27,151 Hej, uhvatit ćemo te kasnije, Bernie. 786 00:42:27,160 --> 00:42:28,116 U redu. 787 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Hvala. 788 00:42:31,280 --> 00:42:32,680 Pazi, tata. 789 00:42:35,000 --> 00:42:36,912 Novi hotel i kasino Shangri-La. 790 00:42:36,920 --> 00:42:38,593 Razbijamo se na njoj za šest mjeseci. 791 00:42:38,600 --> 00:42:40,034 Ona je savršena. 792 00:42:40,040 --> 00:42:41,439 Tri kata igranja, 793 00:42:41,440 --> 00:42:43,750 IMAX kazalište, zabavni centar, 794 00:42:43,760 --> 00:42:46,719 Boutiques, restorani, roleta. 795 00:42:46,720 --> 00:42:48,039 Nazvavate ga, dobili smo. 796 00:42:48,040 --> 00:42:49,520 Plaća za sebe za tri godine. 797 00:42:49,521 --> 00:42:51,318 Nakon toga, to je lak novac. 798 00:42:51,320 --> 00:42:53,391 Nije li sjajna, školjka? 799 00:42:58,560 --> 00:42:59,755 U izgubljenom horizontu ti ljudi, 800 00:42:59,760 --> 00:43:03,549 Njihov se avion sruši u Himalaja i oni se spašavaju, 801 00:43:03,560 --> 00:43:07,759 odveden u ovu utopiju u Planine, Shangri-la. 802 00:43:09,440 --> 00:43:10,715 Prekrasno je. 803 00:43:11,720 --> 00:43:15,475 Potpuno izoliran, netaknut u vanjskom svijetu. 804 00:43:15,480 --> 00:43:17,995 Nema rata, nema pohlepe, nema sranja. 805 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 Vrijeme je usporilo. 806 00:43:21,320 --> 00:43:23,039 Nikad ne stariš. 807 00:43:23,040 --> 00:43:24,190 To je raj. 808 00:43:26,880 --> 00:43:30,112 Vidite, to je ono što je Shangri-la. 809 00:43:30,120 --> 00:43:31,190 To je raj. 810 00:43:31,200 --> 00:43:32,429 Da, vidjeli smo film, Shelly. 811 00:43:32,440 --> 00:43:33,590 Koja je tvoja poanta? 812 00:43:33,600 --> 00:43:36,354 Moja poanta je da se ne zajebavate s rajem. 813 00:43:36,360 --> 00:43:37,271 Hajde, Isuse, Shelly. 814 00:43:37,280 --> 00:43:39,795 Hej, ne pokušavamo se jebati s tim. 815 00:43:39,800 --> 00:43:40,870 Pokušavamo to poboljšati. 816 00:43:40,880 --> 00:43:42,553 Kako, kako? 817 00:43:42,560 --> 00:43:43,630 Nicky, kako ćeš to poboljšati? 818 00:43:43,640 --> 00:43:45,199 Savršeno je samo onako kako jest. 819 00:43:45,200 --> 00:43:47,351 To je posljednja takve vrste, čista je. 820 00:43:47,360 --> 00:43:50,194 Ovo je jebeno podsmijeh. 821 00:43:50,200 --> 00:43:51,919 Kako je to podsmijeh, Shelly? 822 00:43:51,920 --> 00:43:53,673 Upravo je iz filma. 823 00:43:53,680 --> 00:43:55,751 Tko govori o filmu? 824 00:43:55,760 --> 00:43:56,557 Ovo nije film. 825 00:43:56,560 --> 00:43:58,552 Ovo je moj jebeni život. 826 00:43:59,880 --> 00:44:01,473 Dopustite da vam postavim jedno pitanje, Gdje ćeš biti 827 00:44:01,480 --> 00:44:03,915 Kad ga odluče promijeniti? 828 00:44:03,920 --> 00:44:05,752 Kad ljudi opet žele pravi Vegas, 829 00:44:05,760 --> 00:44:07,831 Prije svega ovo sranje Epcot Center? 830 00:44:07,840 --> 00:44:09,399 Tko će im to dati, ti? 831 00:44:09,400 --> 00:44:11,232 Ne mislim tako. 832 00:44:11,240 --> 00:44:12,356 Znate tko? 833 00:44:12,360 --> 00:44:14,477 Isti jebe koji započeo cijelu ovu stvar 834 00:44:14,480 --> 00:44:15,311 na prvom mjestu. 835 00:44:15,320 --> 00:44:16,151 Znate što će se dogoditi? 836 00:44:16,160 --> 00:44:16,991 Doći će oko punog kruga 837 00:44:17,000 --> 00:44:20,880 I ugriz vas jebeno ASS, uzmi moje riječi za to. 838 00:44:20,881 --> 00:44:24,078 Shelly, napravite neke dobre bodove, ha? 839 00:44:24,080 --> 00:44:26,037 Možda ćemo se vratiti natrag Drugi način jednog dana. 840 00:44:26,040 --> 00:44:28,191 Tko dovraga zna? 841 00:44:28,200 --> 00:44:32,240 Ali za sada, ovog trenutka, ja Predložite da pucamo na kockice. 842 00:44:32,241 --> 00:44:35,472 Prijatelju, mislim da ti Trebalo bi neko vrijeme 843 00:44:35,480 --> 00:44:37,870 Samo da razmišljam o stvarima. 844 00:44:37,880 --> 00:44:41,556 Znam da je ovo puno To Digest, to znam. 845 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 Pričekajte sekundu. 846 00:44:53,720 --> 00:44:55,234 Što kažete? 847 00:44:55,240 --> 00:44:57,994 Mislila sam da ćemo ići jesti. 848 00:45:00,720 --> 00:45:01,517 Zašto ovdje ne isprobate ovaj stol? 849 00:45:01,520 --> 00:45:02,777 Malo je manje gužve. 850 00:45:02,778 --> 00:45:04,036 Ne, igrajmo se ovdje. 851 00:45:04,040 --> 00:45:04,871 To je moj sretni stol. 852 00:45:04,880 --> 00:45:05,711 Uvijek igram ovdje. 853 00:45:05,720 --> 00:45:08,360 Hajde, to je ovdje privatniji. 854 00:45:08,361 --> 00:45:09,191 Shelly, ja sam veliki momak. 855 00:45:09,200 --> 00:45:09,997 Znam kako se brinuti o sebi. 856 00:45:10,000 --> 00:45:12,276 Samo naprijed, znam te pronaći. 857 00:45:12,280 --> 00:45:13,714 Samo naprijed, idi jede. 858 00:45:16,640 --> 00:45:18,472 Evo, hajde. 859 00:45:20,640 --> 00:45:22,711 Vani, sedam, linijski. 860 00:45:22,720 --> 00:45:23,551 Koji jebote? 861 00:45:23,560 --> 00:45:24,789 Hajde, pops, što dovraga? 862 00:45:24,800 --> 00:45:27,156 Mogao sam platiti hipoteku S novcem sam upravo izgubio. 863 00:45:27,160 --> 00:45:28,594 Pošaljite tužbu, u redu? 864 00:45:28,600 --> 00:45:29,511 Sranje glava. 865 00:45:29,520 --> 00:45:32,513 Hajde, daj mi dva vruća. 866 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 Hajde, novi strijelac. 867 00:45:34,760 --> 00:45:37,753 Daj mi 100 na desno, 100 velikih žutih. 868 00:45:37,760 --> 00:45:40,070 U redu, strijelac, hajde. 869 00:45:40,080 --> 00:45:42,072 Hej, požuri, Gramps! 870 00:45:42,080 --> 00:45:46,120 Hajde, juha je hladna, ha? 871 00:45:46,121 --> 00:45:47,474 Četiri, tvrda četiri. 872 00:45:47,480 --> 00:45:49,437 Daj mi 25 dolara žuto. 873 00:45:49,440 --> 00:45:50,510 Bilo je u redu, bilo je u redu. 874 00:45:50,520 --> 00:45:52,000 Ja sam s njim. 875 00:45:52,001 --> 00:45:54,310 Hej, ujaka paraliza. 876 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 Hajde, baci ih prije Jebeni kobilica 877 00:45:55,801 --> 00:45:57,200 I umri, starac. 878 00:45:59,880 --> 00:46:01,439 Pobijedi! 879 00:46:01,440 --> 00:46:03,557 Sedam, van, linijski. 880 00:46:03,560 --> 00:46:04,919 Hvala na okladama, ljudi. 881 00:46:04,920 --> 00:46:06,280 Ne uzimajte tako teško, pops. 882 00:46:06,281 --> 00:46:07,919 Svi iscrpljuju. 883 00:46:13,560 --> 00:46:16,473 Sada jebeno promijenite ovisi. 884 00:46:22,878 --> 00:46:24,795 To je dobro. 885 00:46:26,400 --> 00:46:27,914 Hajde. 886 00:46:29,920 --> 00:46:30,717 Tko se sada smije? 887 00:46:30,720 --> 00:46:33,474 Pukne mudro sada, ti jebeno, cool kao ken lutka, 888 00:46:33,480 --> 00:46:36,393 Nema kuraca, suburbanita, jebenog šljunka. 889 00:46:37,240 --> 00:46:38,674 Ha, ha? 890 00:46:38,680 --> 00:46:39,511 Kako je to za igru? 891 00:46:39,520 --> 00:46:40,351 Hej, Nicky. 892 00:46:40,360 --> 00:46:41,874 Nicky, Nicky, hej, sve je u redu. 893 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Jebeni odavde! 894 00:46:43,440 --> 00:46:45,193 Nepoštivanje penisa! 895 00:46:46,040 --> 00:46:46,871 - Hej! - Kako vam se sviđa 896 00:46:46,880 --> 00:46:48,200 Igra do sada? 897 00:46:51,520 --> 00:46:53,159 Uđite na noge. 898 00:46:53,160 --> 00:46:54,753 Nicky, Nicky, lako se sruši. 899 00:46:54,760 --> 00:46:57,036 Hajde, hajde, hajde! 900 00:46:57,040 --> 00:46:58,315 To nije u redu! 901 00:46:58,320 --> 00:46:59,436 Tip je jeo cijelu moju igru. 902 00:46:59,440 --> 00:47:00,840 Tko, jebote, misli da jest? 903 00:47:00,841 --> 00:47:01,671 Apsolutno si u pravu. 904 00:47:01,680 --> 00:47:02,796 Zaboravi na njega, on je Samo sranje. 905 00:47:02,800 --> 00:47:03,950 Daj da vidim tvoju ruku. 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,440 Moja je ruka u redu, Moja je ruka u redu. 907 00:47:05,441 --> 00:47:06,510 Imam vijesti za tebe. 908 00:47:06,520 --> 00:47:08,955 Mislila sam da je ovaj zglob imao Još jebeni tečaj, u redu? 909 00:47:08,960 --> 00:47:11,600 Nekad nismo nismo neka takav bum u 910 00:47:11,601 --> 00:47:13,432 U ovom jebenom mjestu. 911 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 Hajde. 912 00:47:18,960 --> 00:47:23,352 Možemo li dobiti neke Molim vas, pukne ovdje, molim vas? 913 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Ovaj grad, 914 00:47:30,280 --> 00:47:31,953 Ovaj grad, znate, 915 00:47:34,880 --> 00:47:37,475 Sve što želim je otići neko mjesto 916 00:47:37,480 --> 00:47:39,233 gdje mogu reći noć iz dana 917 00:47:39,240 --> 00:47:40,879 gdje imaju satove na zidovima. 918 00:47:40,880 --> 00:47:43,315 Ovdje više ne mogu disati. 919 00:47:44,720 --> 00:47:45,836 Četiri dana i otišao sam. 920 00:47:45,840 --> 00:47:47,877 Ne znam ni jesam li može izdržati tako dugo. 921 00:47:47,880 --> 00:47:51,032 Pa gdje nas to ostavlja, Bernie? 922 00:47:53,920 --> 00:47:56,276 Prije tjedan dana, nisam se mogao sjetiti 923 00:47:56,280 --> 00:48:00,433 kako je to bilo imati Ženske ruke na meni. 924 00:48:00,440 --> 00:48:01,635 Još uvijek se škljocnem. 925 00:48:01,640 --> 00:48:04,030 Bojim se da ću se probuditi. 926 00:48:05,360 --> 00:48:06,759 Pođi sa mnom. 927 00:48:06,760 --> 00:48:08,274 Natalie, želim da pođeš sa mnom. 928 00:48:08,280 --> 00:48:09,316 Bože, Bernie. 929 00:48:09,320 --> 00:48:10,151 Žao mi je. 930 00:48:10,160 --> 00:48:11,479 Nisam to htio prolješiti na tebi. 931 00:48:11,480 --> 00:48:14,439 Radio sam na ovome Grafikon kompatibilnosti, u redu? 932 00:48:14,440 --> 00:48:18,070 I izgleda dobro, stvarno jest. 933 00:48:18,080 --> 00:48:19,399 Pa, u čemu je problem? 934 00:48:19,400 --> 00:48:23,439 Problem je u tome Samo dobro ovdje u Vegasu. 935 00:48:23,440 --> 00:48:25,636 Ali to je samo za sada, za neposrednu budućnost. 936 00:48:25,640 --> 00:48:29,031 Znate, kad planeti Realign, možda sljedeće godine ... 937 00:48:29,040 --> 00:48:29,871 Godinu dana? 938 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 Natalie, jedva čekam još godinu dana. 939 00:48:31,361 --> 00:48:32,191 Ne mogu. 940 00:48:44,680 --> 00:48:46,433 Ne mogu ići, Bernie. 941 00:48:57,600 --> 00:48:59,319 Bok, Doris. 942 00:48:59,320 --> 00:49:00,320 Hej. 943 00:49:14,320 --> 00:49:15,799 Oh, sranje. 944 00:49:15,800 --> 00:49:17,029 Samo sekundu. 945 00:49:17,040 --> 00:49:20,238 Chang, stranka 15, vaš je stol spreman. 946 00:49:20,240 --> 00:49:22,391 Chang, stranka od 15. 947 00:49:25,040 --> 00:49:27,271 Pobijedit ćemo! 948 00:49:29,080 --> 00:49:30,116 U redu. 949 00:49:30,120 --> 00:49:30,951 Hajde, tata-biti! 950 00:49:30,960 --> 00:49:31,791 Hajde, svi. 951 00:49:31,800 --> 00:49:32,995 Želim poslati svoje dijete na fakultet. 952 00:49:33,000 --> 00:49:35,993 Šest i tri, pet I četvero, idemo. 953 00:49:38,600 --> 00:49:40,512 Ovo je za budućnost naše bebe. 954 00:49:40,520 --> 00:49:41,670 Ne puhaj. 955 00:49:42,560 --> 00:49:44,791 Ovo je za vas. 956 00:49:44,800 --> 00:49:47,952 Ovaj je na liniji za dečke s Bowtiesima, 957 00:49:47,960 --> 00:49:48,791 s cipelama. 958 00:49:48,800 --> 00:49:50,279 O, da. 959 00:49:50,280 --> 00:49:51,475 Prodavač ima cipele. 960 00:49:51,480 --> 00:49:53,676 Point's devet. 961 00:49:53,680 --> 00:49:54,511 Uzmimo to. 962 00:49:54,520 --> 00:49:55,351 Hajde, momci. 963 00:49:55,360 --> 00:49:56,635 Šest i tri, pet I četvero, učinimo to. 964 00:49:56,640 --> 00:49:58,302 Možemo li ga dobiti? 965 00:49:58,320 --> 00:49:59,117 Hajde. 966 00:49:59,120 --> 00:49:59,951 Imamo strijelca. 967 00:50:02,560 --> 00:50:03,391 Bok, Bernie. 968 00:50:03,400 --> 00:50:04,754 O da, ja ću Pošaljite ovo dijete na fakultet. 969 00:50:04,760 --> 00:50:06,877 Jebena rock zvijezda! 970 00:50:06,880 --> 00:50:09,439 Vrati mi kockice. 971 00:50:09,440 --> 00:50:11,716 Ok, plati mi, moron, plati mi, hajde! 972 00:50:11,720 --> 00:50:13,234 9.000, 9.000. 973 00:50:13,240 --> 00:50:14,754 Dajte mu 9.000 dolara. 974 00:50:14,760 --> 00:50:15,716 Ovdje smo na pruzi. 975 00:50:15,720 --> 00:50:16,551 Pomaknite ga, pomaknite, pomaknite ga. 976 00:50:16,560 --> 00:50:18,552 Bog vas blagoslovio. 977 00:50:18,560 --> 00:50:21,314 Točka je devet, bod je devet. 978 00:50:21,320 --> 00:50:25,360 Dopustite mi da dobijem sve teške načine Za Team Moron ovdje, u redu? 979 00:50:25,361 --> 00:50:26,191 U redu. 980 00:50:26,200 --> 00:50:27,998 Ovo je sjajno! 981 00:50:28,000 --> 00:50:29,719 Za vas, u redu? 982 00:50:29,720 --> 00:50:30,551 Ovdje idemo. 983 00:50:30,560 --> 00:50:31,391 Hajde. 984 00:50:31,400 --> 00:50:32,719 Šest i tri. 985 00:50:32,720 --> 00:50:33,551 - Pet i četiri. - Ovo je za dijete. 986 00:50:33,560 --> 00:50:34,560 Hajde. 987 00:50:42,520 --> 00:50:44,512 Oh, oh, oprezno! 988 00:50:44,520 --> 00:50:45,476 Hajde, momci, s cigaretama. 989 00:50:45,480 --> 00:50:46,630 Ovdje imamo trudnicu. 990 00:50:46,640 --> 00:50:47,471 Izdvojiti ih. 991 00:50:47,480 --> 00:50:49,711 Pobjeđujem vam novac, hajde! 992 00:50:49,720 --> 00:50:50,551 Hajde. 993 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 U redu. 994 00:50:53,360 --> 00:50:54,839 Što daje? 995 00:50:54,840 --> 00:50:56,718 Od mene je porastao 18.000 prišao stolu. 996 00:50:56,720 --> 00:50:59,030 Sve smo dobili vi momci tvoja energija. 997 00:50:59,040 --> 00:51:01,111 Oprosti, Shelly, ljubazna sam hita ili promašaj ovih dana. 998 00:51:01,120 --> 00:51:03,680 9.000, 9.000, oh, dušo. 999 00:51:03,681 --> 00:51:04,750 O, moj Bože. 1000 00:51:04,760 --> 00:51:07,229 Oh, Bože moj, osjećam udarac. 1001 00:51:08,920 --> 00:51:11,298 Jebeni amateri. 1002 00:51:11,299 --> 00:51:13,677 Nabavimo, uzmimo! 1003 00:51:13,680 --> 00:51:14,511 AW! 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,556 Ne, to je to, linij. 1005 00:51:15,560 --> 00:51:17,153 Ne platiš li. 1006 00:51:18,680 --> 00:51:20,319 Dečki, zahvaljujem vam. 1007 00:51:20,320 --> 00:51:22,437 Moja trudna supruga hvala. 1008 00:51:22,440 --> 00:51:26,150 Moje nerođeno dijete hvala Jako si, u redu? 1009 00:51:26,160 --> 00:51:27,674 Oboji me, hoćeš li? 1010 00:51:27,680 --> 00:51:30,354 I zadržite jedan od ovih malih plavi za sebe. 1011 00:51:30,360 --> 00:51:31,794 Puno vam hvala. 1012 00:51:31,800 --> 00:51:32,870 U redu! 1013 00:51:38,200 --> 00:51:39,270 U redu! 1014 00:51:42,880 --> 00:51:45,349 To je prilično trčanje tamo, Champ. 1015 00:51:45,360 --> 00:51:47,556 Da, da, sretno! 1016 00:51:47,560 --> 00:51:48,835 Lucky Night, valjda, ha? 1017 00:51:48,840 --> 00:51:50,911 To je tako uzbudljivo gledati. 1018 00:51:50,920 --> 00:51:51,751 Ako vam ne smeta, 1019 00:51:51,760 --> 00:51:53,319 Htio bih to riješiti u svom uredu. 1020 00:51:53,320 --> 00:51:56,518 Ne volim to izlagati vrsta gotovine na podu. 1021 00:51:56,520 --> 00:51:58,079 Idemo gore, opustite se malo, 1022 00:51:58,080 --> 00:51:59,434 popiti piće, imenovati svoj otrov, 1023 00:51:59,440 --> 00:52:03,354 malo soka od jabuke za Majka koja će biti ovdje. 1024 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Ozbiljno? 1025 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Da. 1026 00:52:11,040 --> 00:52:13,077 Trebam li ponijeti ove stvari sa sobom? 1027 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Ne. 1028 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Da. 1029 00:52:27,920 --> 00:52:31,516 Ok, to nisam kako ja Predložite da se to nosimo s tim. 1030 00:52:31,520 --> 00:52:33,830 Okrećemo ovu stvar prema vlastima. 1031 00:52:33,840 --> 00:52:35,797 Bit će crne liste, Njihov kredit uništen ... 1032 00:52:35,800 --> 00:52:36,870 Onda, pretpostavljam da bih se trebao držati 1033 00:52:36,880 --> 00:52:39,918 jebeni lizalica u njihovom usta za vožnju kući, ha? 1034 00:52:39,920 --> 00:52:41,036 Dopustite mi da vam kažem nešto, Harvard, 1035 00:52:41,040 --> 00:52:42,394 Pođite gore sa mnom u mom uredu, 1036 00:52:42,400 --> 00:52:45,359 Gledate i učite kako Zaštitite svoja ulaganja 1037 00:52:45,360 --> 00:52:46,919 put stare škole. 1038 00:53:06,800 --> 00:53:08,199 OW, OW, OW, OW! 1039 00:53:08,200 --> 00:53:10,157 U redu, ovdje Idemo svi, idemo. 1040 00:53:10,160 --> 00:53:11,435 Bogat školjkama? 1041 00:53:11,440 --> 00:53:12,440 Bogat školjkama! 1042 00:53:13,160 --> 00:53:14,753 Shelly, pričekaj malo. 1043 00:53:14,760 --> 00:53:16,877 Skloni se s mene, ne! 1044 00:53:16,880 --> 00:53:18,439 Shelly, pričekaj, pričekaj! 1045 00:53:18,440 --> 00:53:19,794 Ne, nemoj, nemoj to raditi. 1046 00:53:19,800 --> 00:53:20,631 Držite se toga, Bernie. 1047 00:53:20,640 --> 00:53:21,471 To nema nikakve veze s tobom. 1048 00:53:21,480 --> 00:53:22,357 Ima sve veze sa mnom. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:23,350 On je moj sin. 1050 00:53:23,360 --> 00:53:24,714 Mu? 1051 00:53:24,720 --> 00:53:26,393 Ovaj mali ubod je vaš sin? 1052 00:53:26,400 --> 00:53:27,834 Pop, moraš mi pomoći ovdje. 1053 00:53:27,840 --> 00:53:29,115 Utići! 1054 00:53:29,120 --> 00:53:30,839 O čemu to govoriš? 1055 00:53:30,840 --> 00:53:31,637 Čekaj, pričekaj, pričekaj. 1056 00:53:31,640 --> 00:53:33,199 Jeste li u to, ha? 1057 00:53:33,200 --> 00:53:34,031 Što? 1058 00:53:34,040 --> 00:53:34,871 Postavio sam vam jebeno pitanje. 1059 00:53:34,880 --> 00:53:35,836 Sad si se čisti sa mnom. 1060 00:53:35,840 --> 00:53:38,230 Ne, zaboga, što je stvar s vama? 1061 00:53:38,240 --> 00:53:40,994 Nisam znao ništa o ovome! 1062 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Sranje glava ovdje je tvoj sin? 1063 00:53:51,920 --> 00:53:53,639 Dopustite mi da vam postavim pitanje. 1064 00:53:53,640 --> 00:53:56,155 Koliko mislite da su njihovi Vrijedno je dva života? 1065 00:53:56,160 --> 00:53:57,435 Sebe, mislim da ih ne vrijedi ljutiti, 1066 00:53:57,440 --> 00:53:59,511 Ali hej, on nije moje dijete. 1067 00:53:59,520 --> 00:54:01,716 Ova sranje glava je bila gore na 150 g. 1068 00:54:01,720 --> 00:54:05,031 To je 150 GRAND TO netko mora računati. 1069 00:54:05,040 --> 00:54:08,511 Što kažete da pokrivate obojica, 75 po komadu, ha? 1070 00:54:08,520 --> 00:54:09,715 Hajde, Shelly. 1071 00:54:09,720 --> 00:54:11,040 Nisu izvukli novac. 1072 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Niste ništa izgubili. 1073 00:54:12,521 --> 00:54:13,351 Idite na posao. 1074 00:54:13,360 --> 00:54:14,191 Ne! 1075 00:54:14,200 --> 00:54:15,759 - Pop, pop! - Ne, čekaj, hajde! 1076 00:54:16,600 --> 00:54:17,715 Isus! 1077 00:54:17,716 --> 00:54:18,831 Čekati. 1078 00:54:19,920 --> 00:54:21,036 U redu, u redu. 1079 00:54:21,040 --> 00:54:21,951 Prokletstvo. 1080 00:54:21,960 --> 00:54:23,235 U redu, u redu, u redu. 1081 00:54:23,240 --> 00:54:25,630 Dobar sam za to, 150 g. 1082 00:54:25,640 --> 00:54:26,437 Dobar sam za to. 1083 00:54:26,440 --> 00:54:28,636 Oh, oh! 1084 00:54:28,640 --> 00:54:30,074 U redu je, dušo. 1085 00:54:30,080 --> 00:54:30,911 O, Bože, kontrakcije. 1086 00:54:30,920 --> 00:54:32,400 Moram ići u bolnicu. 1087 00:54:32,401 --> 00:54:33,231 Hajde, Shelly. 1088 00:54:33,240 --> 00:54:35,118 Oh, zaboga, Shelly. 1089 00:54:35,120 --> 00:54:36,713 Hoćete li joj pomoći? 1090 00:54:36,720 --> 00:54:38,313 To je moj baka. 1091 00:54:39,640 --> 00:54:40,471 Oh, moj Bože, tako je. 1092 00:54:40,480 --> 00:54:41,311 To je Berniejevo unuče tamo. 1093 00:54:41,320 --> 00:54:43,039 U redu, dušo? 1094 00:54:43,040 --> 00:54:44,235 Morate ići u bolnicu, ha? 1095 00:54:44,240 --> 00:54:45,071 Uh-huh. 1096 00:54:45,080 --> 00:54:46,150 Kladim se da jebete. 1097 00:54:48,040 --> 00:54:48,837 Isus! 1098 00:54:48,840 --> 00:54:49,840 Charlene! 1099 00:54:54,040 --> 00:54:56,077 Hej, svi gledaju, to je dječak! 1100 00:54:56,080 --> 00:54:58,276 Oh, možeš li vjerovati u ovo? 1101 00:54:58,280 --> 00:55:00,590 Bernie, imaš unuka! 1102 00:55:04,040 --> 00:55:06,794 Bernie ima malog unuka! 1103 00:55:06,800 --> 00:55:09,714 Nije li sladak? 1104 00:55:09,720 --> 00:55:11,712 Mislim da izgleda poput tebe, Bernie. 1105 00:55:11,720 --> 00:55:13,234 Što mislite? 1106 00:55:22,840 --> 00:55:24,239 Lijep zdrav unuk. 1107 00:55:24,240 --> 00:55:27,199 Želiš zadržati svog unuka, Bernie, ha? 1108 00:55:27,200 --> 00:55:28,793 Izbijte šampanjac, svi. 1109 00:55:28,800 --> 00:55:30,712 Bernie je djed. 1110 00:55:34,920 --> 00:55:36,912 Da li se još uvijek želiš dobro u ovome? 1111 00:55:36,920 --> 00:55:41,153 Ako želite promijeniti svoje Pazite, ne krivim te. 1112 00:55:43,720 --> 00:55:46,952 Izmislit ću ti, pop, kunem se. 1113 00:55:53,520 --> 00:55:55,034 Dobar sam za to. 1114 00:55:59,320 --> 00:56:00,720 U redu, gore na stolu, odmah! 1115 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 Whoa, whoa whoa, drži se! 1116 00:56:02,121 --> 00:56:02,917 Čekaj sekundu. 1117 00:56:02,920 --> 00:56:03,910 Shelly, imali smo dogovor! 1118 00:56:03,920 --> 00:56:06,799 150 GS kupuje im život. 1119 00:56:06,800 --> 00:56:07,916 Ovo je malo šamara zglob me pamtiti od mene. 1120 00:56:07,920 --> 00:56:09,718 Shelly, ne! 1121 00:56:09,720 --> 00:56:11,234 - Čekaj, pričekaj. - Ne, ne, ne! 1122 00:56:12,080 --> 00:56:13,196 Isuse, Shelly, ne! 1123 00:56:14,040 --> 00:56:14,871 Rekao sam umukni! 1124 00:56:15,720 --> 00:56:17,534 Hajde. 1125 00:56:29,760 --> 00:56:30,591 Jebati! 1126 00:56:30,600 --> 00:56:33,434 To sam donio na sebe. 1127 00:56:33,440 --> 00:56:35,113 Posadio sam sjeme. 1128 00:56:37,560 --> 00:56:41,236 Kad je Angela pobjegla S Mikeyjem, nisam, 1129 00:56:41,240 --> 00:56:42,310 Nikad nisam napravio, 1130 00:56:43,880 --> 00:56:47,078 Nikad se nisam trudio vratiti se u njegovom životu. 1131 00:56:47,080 --> 00:56:48,080 Shvatio sam 1132 00:56:50,160 --> 00:56:53,597 dijete ne treba a Jebeni gubitnik za oca. 1133 00:56:53,600 --> 00:56:56,035 A sada je došao puni krug. 1134 00:56:56,040 --> 00:56:58,475 Dajem mu novac, ja Otvorite vrata za sve ovo. 1135 00:56:58,480 --> 00:57:00,199 Dobio sam ovo. 1136 00:57:00,200 --> 00:57:01,520 Ovo je povratak. 1137 00:57:16,680 --> 00:57:20,913 Jeste li završili s premlaćivanjem, Bernie? 1138 00:57:20,920 --> 00:57:25,915 ♪ moj smiješni Valentine ♪ 1139 00:57:26,960 --> 00:57:31,955 ♪ Slatki strip Valentine ♪ 1140 00:57:35,960 --> 00:57:40,193 ♪ Nasmiješiš me srcem ♪ 1141 00:57:46,080 --> 00:57:51,075 ♪ Vaš je izgled smiješan ♪ 1142 00:57:54,160 --> 00:57:59,155 ♪ Nefotografski ♪ 1143 00:57:59,840 --> 00:58:04,392 ♪ Ipak, ti si mi najdraže umjetničko djelo ♪ 1144 00:58:05,880 --> 00:58:07,872 Bernie, jesi li budan? 1145 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Mislim da to 1146 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 Volim te. 1147 00:58:24,160 --> 00:58:25,160 Ne. 1148 00:58:27,240 --> 00:58:28,390 Ne mislim. 1149 00:58:30,600 --> 00:58:32,432 Prilično sam siguran u to. 1150 00:58:36,560 --> 00:58:39,200 Zaslijepili ste me, Bernie Lootz. 1151 00:58:40,920 --> 00:58:42,752 Nikad nisam vidio da dolazi. 1152 00:58:43,840 --> 00:58:46,480 Ne biste to trebali učiniti djevojci. 1153 00:58:49,680 --> 00:58:54,675 Toliko je stvari koje nemate Znajte, da biste trebali znati. 1154 00:58:55,920 --> 00:58:58,754 Oh, jebote, ne želim ovo upropastiti. 1155 00:59:02,320 --> 00:59:03,674 Nije važno. 1156 00:59:05,840 --> 00:59:07,559 Nije važno o čemu ste očistili, 1157 00:59:07,560 --> 00:59:11,236 Neće se promijeniti način na koji se osjećam prema tebi. 1158 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 Nije. 1159 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Natalie, 1160 00:59:18,560 --> 00:59:19,994 Rekao bih, ali ... 1161 00:59:20,000 --> 00:59:21,514 Reci to, samo reci. 1162 00:59:21,520 --> 00:59:22,636 Ne, s mojom trulom srećom ... 1163 00:59:22,640 --> 00:59:25,474 Nemoj, jebi trulo sreće, Bernie. 1164 00:59:26,520 --> 00:59:27,520 To je gotovo. 1165 00:59:32,560 --> 00:59:34,392 Volim te, Natalie. 1166 00:59:39,480 --> 00:59:41,631 Stvarno, stvarno te volim. 1167 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Trixie? 1168 01:00:09,920 --> 01:00:11,070 Vratili ste se? 1169 01:00:42,280 --> 01:00:45,159 ♪ Koji je dan bio ♪ 1170 01:00:45,160 --> 01:00:48,039 ♪ u kakvom sam rijetkom raspoloženju ♪ 1171 01:00:48,040 --> 01:00:53,035 ♪ Zašto, gotovo je kao da ste zaljubljeni ♪ 1172 01:00:53,640 --> 01:00:57,031 ♪ Na mom licu je osmijeh ♪ 1173 01:00:57,040 --> 01:00:59,953 ♪ za cijeli ljudski rod ♪ 1174 01:00:59,960 --> 01:01:04,955 ♪ Zakleo bih se da se zaljubim ♪ 1175 01:01:05,680 --> 01:01:06,670 ♪ Sva glazba života ♪ 1176 01:01:06,680 --> 01:01:08,239 Recite Bernieju da ode na tablicu šest. 1177 01:01:08,240 --> 01:01:11,551 ♪ čini se da je ♪ 1178 01:01:11,560 --> 01:01:16,555 ♪ poput zvona koje mi zvoni ♪ 1179 01:01:16,960 --> 01:01:20,556 ♪ i od načina na koji osjećam ♪ 1180 01:01:20,560 --> 01:01:23,394 ♪ Kad zvona počnu pila ♪ 1181 01:01:23,400 --> 01:01:26,359 ♪ Zakleo bih se da padnem ♪ 1182 01:01:26,360 --> 01:01:29,319 ♪ Mogu se zakleti da pada ♪ 1183 01:01:29,320 --> 01:01:33,997 ♪ Pa, gotovo je kao da ste zaljubljeni ♪ 1184 01:01:42,800 --> 01:01:47,431 Lovett, zabava Šest, vaš je stol spreman. 1185 01:01:47,440 --> 01:01:48,510 Dužni pozivi. 1186 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Zbogom. 1187 01:01:53,960 --> 01:01:55,189 Da! 1188 01:02:11,160 --> 01:02:16,155 ♪ Čini se da je sva glazba života ♪ 1189 01:02:17,200 --> 01:02:22,195 ♪ poput zvona koje mi zvoni ♪ 1190 01:02:22,720 --> 01:02:25,872 ♪ i od načina na koji osjećam ♪ 1191 01:02:25,880 --> 01:02:28,793 ♪ Kad zvona počnu pila ♪ 1192 01:02:28,800 --> 01:02:31,679 ♪ Zakleo bih se da padnem ♪ 1193 01:02:31,680 --> 01:02:34,479 ♪ Mogu se zakleti da pada ♪ 1194 01:02:34,480 --> 01:02:39,475 ♪ Pa, to je gotovo kao da je ♪ 1195 01:02:40,440 --> 01:02:44,992 ♪ Pa, gotovo je kao da ste zaljubljeni ♪ 1196 01:02:51,080 --> 01:02:52,355 Hej, Shelly, provjerite. 1197 01:02:52,360 --> 01:02:53,714 Novi mega milijuna. 1198 01:02:53,720 --> 01:02:55,518 Zovem je Marnie. 1199 01:02:55,520 --> 01:02:58,672 Znate, jer je jedna frigidna široka. 1200 01:02:58,680 --> 01:03:01,240 Želiš mi reći Što se tamo događa? 1201 01:03:01,241 --> 01:03:02,071 Ne znam. 1202 01:03:02,080 --> 01:03:03,514 Kako to misliš da ne znaš? 1203 01:03:03,520 --> 01:03:05,193 Tamo smo gotovo MIL. 1204 01:03:05,200 --> 01:03:07,351 Zar vam se to ne čini čudnim? 1205 01:03:07,360 --> 01:03:09,716 Valjda imam slobodan dan. 1206 01:03:09,720 --> 01:03:11,119 Ne, ne, ne. 1207 01:03:11,120 --> 01:03:12,634 Nemate dane, Lootz. 1208 01:03:12,640 --> 01:03:14,233 Sjajno si usklađena sreća. 1209 01:03:14,240 --> 01:03:15,276 Što nije u redu? 1210 01:03:15,280 --> 01:03:16,111 Silaziš s nečim? 1211 01:03:16,120 --> 01:03:17,110 Imate ovaj izgled o sebi. 1212 01:03:17,120 --> 01:03:18,156 Ne, ne, dobro sam. 1213 01:03:18,160 --> 01:03:20,834 Ustvari, Nikad nisam bio bolji. 1214 01:03:20,840 --> 01:03:22,911 Navedite. 1215 01:03:22,920 --> 01:03:24,195 Što bi to trebalo značiti? 1216 01:03:24,200 --> 01:03:25,998 Voli me, Shelly. 1217 01:03:26,000 --> 01:03:28,640 Rekla mi je sinoć, Natalie. 1218 01:03:29,840 --> 01:03:32,071 Trebam li dobiti njezino cvijeće ili slatkiše? 1219 01:03:32,080 --> 01:03:34,720 Što vam se događa? 1220 01:03:34,721 --> 01:03:36,712 Mislim da cvijeće. 1221 01:03:36,720 --> 01:03:38,234 Slatki Isuse! 1222 01:03:38,240 --> 01:03:39,720 Popratio si joj trešnje! 1223 01:03:39,721 --> 01:03:41,154 Zatvori jebote! 1224 01:03:41,160 --> 01:03:41,991 Ostat ću. 1225 01:03:42,000 --> 01:03:42,831 Viski s ledom. 1226 01:03:42,840 --> 01:03:43,637 Evo, dušo. 1227 01:03:43,640 --> 01:03:45,233 Hvala. 1228 01:03:45,240 --> 01:03:46,240 Bok, ton. 1229 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Bok, školjka. 1230 01:03:59,160 --> 01:04:01,391 Vjerujete li u one Jebena djeca jučer? 1231 01:04:01,400 --> 01:04:02,277 Ne brini za njih 1232 01:04:02,280 --> 01:04:04,795 Jer ti i ja sada imamo i drugih problema. 1233 01:04:04,800 --> 01:04:08,157 Stvarno ste jebeli stvari Do velikog vremena, da vam kažem. 1234 01:04:08,160 --> 01:04:10,994 Unajmio sam te da budeš njegov pratilac, 1235 01:04:11,000 --> 01:04:14,232 Nije istinska ljubav svog jebenog života. 1236 01:04:14,240 --> 01:04:17,233 Ali ne, moraš ići I sve po dubokim 1237 01:04:17,240 --> 01:04:18,515 na jadnom Schmucku. 1238 01:04:18,520 --> 01:04:20,432 Volim te, Bernie. 1239 01:04:20,440 --> 01:04:22,352 Što si dovraga mislio? 1240 01:04:22,360 --> 01:04:25,114 Te četiri riječi drage koštaju ovaj kasino 1241 01:04:25,120 --> 01:04:27,715 milijun i brojanje danas. 1242 01:04:29,800 --> 01:04:32,872 Ne razumijem što to znači. 1243 01:04:34,600 --> 01:04:36,193 Dama sreća. 1244 01:04:36,200 --> 01:04:39,238 Čuli ste za Lady Luck, zar ne? 1245 01:04:39,240 --> 01:04:40,071 Da. 1246 01:04:40,080 --> 01:04:42,197 To se tamo događa. 1247 01:04:42,200 --> 01:04:44,157 Lootz je kriptonit na štapu. 1248 01:04:44,160 --> 01:04:46,117 Trebao bi ih imati Bacanje kockica leda upravo sada 1249 01:04:46,120 --> 01:04:49,352 Ali umjesto toga, imam Mršav pad na mojim rukama. 1250 01:04:49,360 --> 01:04:50,157 Dakle, evo situacije. 1251 01:04:50,160 --> 01:04:53,278 Ti si izvan njegovog života, prije nego što se uopće vrati kući. 1252 01:04:53,280 --> 01:04:54,760 Nemojte mu reći ni na lice. 1253 01:04:54,761 --> 01:04:55,876 Ostavite mu bilješku. 1254 01:04:55,880 --> 01:04:56,950 Pozivat ću neke pozive 1255 01:04:56,960 --> 01:05:00,795 A ti ćeš Smješten u drugom spoju. 1256 01:05:08,320 --> 01:05:11,711 Mislim da to ne mogu, školjka. 1257 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 Oprostite? 1258 01:05:14,560 --> 01:05:18,474 Rekao sam da mislim da to ne mogu, Shell. 1259 01:05:18,480 --> 01:05:19,880 To nije bio čin. 1260 01:05:21,120 --> 01:05:22,120 Mislio sam na to. 1261 01:05:23,160 --> 01:05:23,991 Voliš ga? 1262 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Da. 1263 01:05:26,200 --> 01:05:27,759 Volim Schmuck. 1264 01:05:28,840 --> 01:05:31,753 Koji jebote ima za voljeti? 1265 01:05:31,760 --> 01:05:32,830 On je gubitnik. 1266 01:05:32,840 --> 01:05:35,150 Uvijek je bio, uvijek će biti. 1267 01:05:35,160 --> 01:05:40,155 Mislila sam da si pametna Kolačić kad sam te izabrao. 1268 01:05:40,600 --> 01:05:43,832 Ne želiš se jebati sa mnom. 1269 01:05:43,840 --> 01:05:46,071 Jer ako to učinite, vaš sljedeći Ivan 1270 01:05:46,080 --> 01:05:49,710 bit će jebeni Rattlesnake u jebenoj pustinji. 1271 01:05:49,720 --> 01:05:50,551 Razumijete li me? 1272 01:05:50,560 --> 01:05:51,835 Da. 1273 01:05:51,840 --> 01:05:53,354 Izađite odavde. 1274 01:06:09,960 --> 01:06:11,189 Hej, Natalie. 1275 01:06:52,520 --> 01:06:54,034 Nije važno. 1276 01:07:14,560 --> 01:07:16,631 Gledajte, šest kartica 21? 1277 01:07:16,640 --> 01:07:18,359 Pogledajte što me ovdje dovelo. 1278 01:07:18,360 --> 01:07:19,360 Molim! 1279 01:07:40,640 --> 01:07:42,916 ♪ Mogu li ukrasti malo ljubavi ♪ 1280 01:07:42,920 --> 01:07:47,073 ♪ Da, dopustite mi da izvršim pomoć male ljubavi ♪ 1281 01:07:52,880 --> 01:07:54,519 Hvala, hvala. 1282 01:07:54,520 --> 01:07:55,954 Vi ste previše ljubazni. 1283 01:07:55,960 --> 01:07:57,235 Ovu sljedeću pjesmu volio bih učiniti za vas, momci, 1284 01:07:57,240 --> 01:07:58,833 posvećen je prijatelju tamo. 1285 01:07:58,840 --> 01:08:01,958 Brianna, ovo je za tebe. 1286 01:08:01,960 --> 01:08:04,077 Volim te, Johnny! 1287 01:08:04,080 --> 01:08:06,754 Želim da mi kažeš istinu, Shelly. 1288 01:08:06,760 --> 01:08:08,752 Jeste li nešto rekli Natalie? 1289 01:08:08,760 --> 01:08:09,750 Jeste li je mišili? 1290 01:08:09,760 --> 01:08:11,319 Isuse, Bernie, je li to ono što mislite? 1291 01:08:11,320 --> 01:08:14,552 Da bih se jebao s tvojom srećom? 1292 01:08:14,560 --> 01:08:15,710 To me boli. 1293 01:08:17,960 --> 01:08:19,189 Ne znam. 1294 01:08:23,480 --> 01:08:25,711 Ovaj tip je sve bljesak. 1295 01:08:25,720 --> 01:08:26,551 Nema duše. 1296 01:08:26,560 --> 01:08:27,357 Nedostaje mi prijatelj. 1297 01:08:27,360 --> 01:08:30,034 Ovdje jednostavno nije isto. 1298 01:08:30,040 --> 01:08:32,077 Buddy je bio umoran. 1299 01:08:32,080 --> 01:08:33,309 Dao sam mu lak izlaz. 1300 01:08:33,320 --> 01:08:36,233 Stvari su mogle biti toliko gore. 1301 01:08:36,240 --> 01:08:37,071 Dao mu lak izlaz? 1302 01:08:37,080 --> 01:08:37,911 O čemu to govoriš? 1303 01:08:37,920 --> 01:08:38,920 On. 1304 01:08:44,440 --> 01:08:45,999 Buddy nikada ne bi uzeo otkupanje. 1305 01:08:46,000 --> 01:08:47,673 Zapeo bi se puške su do kraja. 1306 01:08:47,680 --> 01:08:48,670 Na kraju bi ga povrijedili. 1307 01:08:48,680 --> 01:08:50,114 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 1308 01:08:50,120 --> 01:08:51,110 Isus. 1309 01:08:51,120 --> 01:08:53,794 Sjediš ovdje i opravdavaš to 1310 01:08:54,720 --> 01:08:56,359 Kao da ste dr. Kevorkian ili nešto slično? 1311 01:08:56,360 --> 01:08:58,079 Hej, slušaj me. 1312 01:08:58,080 --> 01:09:00,231 Volio sam tog sina a Kučka, ali vrijeme mu je bilo. 1313 01:09:00,240 --> 01:09:01,117 Što sam trebao učiniti, 1314 01:09:01,120 --> 01:09:02,759 Ostavite ga prema njima Korporativne jebene ruke? 1315 01:09:02,760 --> 01:09:04,877 Ono što sam učinio bila je humanitarna stvar 1316 01:09:04,880 --> 01:09:07,839 da ne sumnjam. 1317 01:09:07,840 --> 01:09:09,836 I nakon toga držao sam ga u naručju 1318 01:09:09,837 --> 01:09:11,834 I plakao sam kao jebeno dijete. 1319 01:09:15,960 --> 01:09:17,474 Što? 1320 01:09:17,480 --> 01:09:19,039 Kakav je ovaj jebeni izgled Daješ mi sada? 1321 01:09:19,040 --> 01:09:20,554 Što je to, ha? 1322 01:09:27,240 --> 01:09:30,233 Postoje grijesi tijela. 1323 01:09:30,240 --> 01:09:33,074 Postoje grijesi dvorana za kockanje 1324 01:09:33,080 --> 01:09:35,072 Bilo da se radi o kockicama ili u nekim slučajevima, 1325 01:09:36,960 --> 01:09:39,031 Papiri za vražje palce. 1326 01:10:09,280 --> 01:10:11,351 Krenimo večeras. 1327 01:10:13,640 --> 01:10:14,471 Ne mogu to učiniti. 1328 01:10:14,480 --> 01:10:16,312 Imam obvezu prema Shelly. 1329 01:10:16,320 --> 01:10:17,231 On... 1330 01:10:17,240 --> 01:10:18,390 Jebi se Shelly. 1331 01:10:20,520 --> 01:10:23,911 Ne drži se tebi, Bernie. 1332 01:10:28,160 --> 01:10:30,277 Samo se popnemo u vaš automobil 1333 01:10:30,280 --> 01:10:33,557 I odvezajte se odavde večeras. 1334 01:10:36,760 --> 01:10:39,070 Ne mogu to, Natalie. 1335 01:10:39,080 --> 01:10:42,551 Došao je za mnom jer si sa mnom. 1336 01:10:45,360 --> 01:10:47,352 Ne mogu to imati na sebi. 1337 01:11:02,200 --> 01:11:03,200 U redu. 1338 01:11:05,280 --> 01:11:06,280 U redu. 1339 01:11:11,160 --> 01:11:13,356 Pobjednik! 1340 01:11:30,440 --> 01:11:32,113 Pobjednik! 1341 01:11:58,760 --> 01:12:01,309 Bogat školjkama! 1342 01:12:01,320 --> 01:12:04,154 Nemate jebeno pravo, Shelly! 1343 01:12:05,560 --> 01:12:07,631 Nemaš jebeno pravo! 1344 01:12:08,760 --> 01:12:12,197 Shelly, pokušala sam. Nisam to mogao učiniti. 1345 01:12:12,200 --> 01:12:13,793 Bogat školjkama. 1346 01:12:13,800 --> 01:12:17,032 Shelly, ne mogu otići, školjku. 1347 01:12:17,040 --> 01:12:18,190 Školjka, volim ga. 1348 01:12:18,200 --> 01:12:20,476 Zar vam to ništa ne znači? 1349 01:12:20,480 --> 01:12:22,073 Ti si bez srca. 1350 01:12:25,160 --> 01:12:26,160 Mislila sam ... 1351 01:12:30,160 --> 01:12:33,312 Bastard, mislio sam da je on tvoj prijatelj. 1352 01:12:35,040 --> 01:12:37,032 Što mislite, tko ste? 1353 01:12:37,040 --> 01:12:39,396 Tko, jebote, misliš da jesi? 1354 01:12:39,400 --> 01:12:40,550 Nitko! 1355 01:12:42,120 --> 01:12:43,759 Mogao bih te natjerati da tako nestanete 1356 01:12:43,760 --> 01:12:45,717 I nijedna jebena osoba ne bi nedostajala. 1357 01:12:45,720 --> 01:12:47,313 Ni jedna jebena osoba! 1358 01:12:47,320 --> 01:12:48,549 Bernie bi! 1359 01:12:50,240 --> 01:12:51,240 Voli me. 1360 01:12:53,080 --> 01:12:55,640 On me voli i to te ubija, 1361 01:12:57,160 --> 01:12:58,674 zar ne, školjka? 1362 01:12:59,520 --> 01:13:00,919 To vas ubija! 1363 01:13:00,920 --> 01:13:02,832 To te ubija, zar ne? 1364 01:13:02,840 --> 01:13:07,312 Bio vam je jedini prijatelj I osakalili ste ga. 1365 01:13:07,320 --> 01:13:08,913 Osakatio si ga 1366 01:13:08,920 --> 01:13:12,516 I još uvijek je stajao ti, ali ne više, školjka. 1367 01:13:12,520 --> 01:13:13,795 Jedini prijatelji koje sada imate 1368 01:13:13,800 --> 01:13:17,316 Jesu li jebeni momci na vašoj platnoj listi. 1369 01:13:17,320 --> 01:13:22,076 Više me ne posjeduješ, Shelly, a ti ne posjeduje Bernie. 1370 01:13:22,080 --> 01:13:23,833 Odlazimo ovdje večeras. 1371 01:13:23,840 --> 01:13:26,878 Uzimam ga i nema jebenog 1372 01:13:26,880 --> 01:13:28,678 stvar koju možete učiniti po tom pitanju! 1373 01:13:28,680 --> 01:13:30,751 I bit ćete sama! 1374 01:13:30,760 --> 01:13:33,035 Je li to u redu? 1375 01:14:18,000 --> 01:14:19,070 Volim ga. 1376 01:14:27,840 --> 01:14:28,840 Hajde. 1377 01:15:00,080 --> 01:15:01,673 Natalie? 1378 01:15:03,360 --> 01:15:05,113 Ne uključuje svjetlo. 1379 01:15:05,120 --> 01:15:06,952 Imam glavobolju. 1380 01:15:06,960 --> 01:15:08,872 Jeste li nešto uzeli? 1381 01:15:08,880 --> 01:15:10,030 Imam aspirin, imam ... 1382 01:15:10,040 --> 01:15:13,590 Da, već sam nešto uzeo. 1383 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Što? 1384 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Oh, sranje. 1385 01:15:20,480 --> 01:15:23,552 Natalie, što se dogodilo s ogledalom? 1386 01:15:29,120 --> 01:15:30,120 Natalie? 1387 01:15:30,960 --> 01:15:31,950 Ne, Bernie, nemoj. 1388 01:15:31,960 --> 01:15:33,394 Oh, sranje, Bernie! 1389 01:15:34,640 --> 01:15:36,677 Isuse Krist. 1390 01:15:36,680 --> 01:15:37,636 Natalie, tko ti je to učinio? 1391 01:15:37,640 --> 01:15:39,393 Moramo nazvati policiju. 1392 01:15:39,400 --> 01:15:41,232 Mislila sam, lagan novac. 1393 01:15:42,240 --> 01:15:43,515 O čemu to govoriš? 1394 01:15:43,520 --> 01:15:44,520 Bogat školjkama. 1395 01:15:48,640 --> 01:15:52,919 Platio mi je da se približim ti, da te držiš okolo. 1396 01:16:05,920 --> 01:16:06,920 Bogat školjkama? 1397 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Da. 1398 01:16:10,680 --> 01:16:11,680 Bogat školjkama. 1399 01:16:14,360 --> 01:16:17,034 Bili ste u pravu te prve noći. 1400 01:16:18,040 --> 01:16:19,269 Bio sam na prodaju. 1401 01:16:22,240 --> 01:16:23,913 Kupljen i plaćen. 1402 01:16:26,000 --> 01:16:28,560 Bila si lagana oznaka, Bernie. 1403 01:16:33,360 --> 01:16:36,512 U početku sam mislio da si ti samo 1404 01:16:36,520 --> 01:16:40,116 Još jedan način izrade a Brzi dolar, znate? 1405 01:16:41,480 --> 01:16:44,917 A onda sam počeo bliže pogledati. 1406 01:16:47,240 --> 01:16:49,152 I prvi put, 1407 01:16:50,280 --> 01:16:54,797 bio si netko tko nisam me pokušavao žuriti, 1408 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 netko tko se nije pokušao pretvarati 1409 01:16:56,201 --> 01:16:57,679 Bio je netko tko nije. 1410 01:16:57,680 --> 01:17:01,594 Samo pristojan momak, pokušavajući Da se vratimo na pravi put. 1411 01:17:05,000 --> 01:17:08,676 I nije nikoga naštetilo Stavio si me na pijedestal. 1412 01:17:08,680 --> 01:17:11,912 Sigurno stavlja oluk u perspektivu. 1413 01:17:13,800 --> 01:17:15,280 Shelly ti je platila? 1414 01:17:18,960 --> 01:17:20,872 Shelly želi da odem. 1415 01:17:24,600 --> 01:17:26,671 Kaže da vam donosim sreću. 1416 01:17:28,520 --> 01:17:29,520 Dama sreća. 1417 01:17:33,040 --> 01:17:35,874 Ostao sam vam reći na lice 1418 01:17:37,040 --> 01:17:42,035 I znao sam da nećeš željeti ja više i samo bih mogao ići. 1419 01:17:46,400 --> 01:17:47,629 Moramo odvedite vas u bolnicu. 1420 01:17:47,640 --> 01:17:50,678 O tome ćemo razgovarati kasnije. 1421 01:17:58,440 --> 01:18:00,033 Dr. Collins. 1422 01:18:48,320 --> 01:18:50,312 Reci mi opet, Bernie. 1423 01:18:50,320 --> 01:18:53,233 Reci mi da će sve biti u redu. 1424 01:18:54,360 --> 01:18:56,238 Sve će biti u redu. 1425 01:18:56,240 --> 01:18:57,196 Ovo je naše vrijeme. 1426 01:18:57,200 --> 01:18:59,431 Ovo smo ti i ja i idemo na to. 1427 01:18:59,440 --> 01:19:01,352 O, moj Bože. 1428 01:19:04,840 --> 01:19:07,435 Hej, gledaš u ogledalo, 1429 01:19:07,440 --> 01:19:11,036 Ne sviđa ti se ono što ti Vidite, ne vjerujte u to. 1430 01:19:11,040 --> 01:19:11,996 Gledaj mi u oči. 1431 01:19:12,000 --> 01:19:14,959 Ja sam jedino ogledalo ikad će vam trebati. 1432 01:19:14,960 --> 01:19:17,555 Gledaš u moje oči, Natalie. 1433 01:19:27,360 --> 01:19:29,875 Bernie, Bernie, čekaj, pričekaj. 1434 01:19:29,880 --> 01:19:32,076 Vaša ljestvica te prve noći, 1435 01:19:32,080 --> 01:19:33,196 Nisam bio ravno s tobom. 1436 01:19:33,200 --> 01:19:35,635 To je najgora grafikon koji sam ikad vidio. 1437 01:19:35,640 --> 01:19:37,757 Na karticama nema ničega Za tebe vam kažem. 1438 01:19:37,760 --> 01:19:39,399 Ne, zar ne vidiš? 1439 01:19:39,400 --> 01:19:40,719 To je bilo prije. 1440 01:19:40,720 --> 01:19:43,189 To je bilo prije nego što ste se otvorili uz mi srce. 1441 01:19:43,200 --> 01:19:44,998 Sad je sve drugačije. 1442 01:19:45,000 --> 01:19:47,231 Imam damu sreću na svojoj strani. 1443 01:19:47,240 --> 01:19:49,960 Ništa mi se neće dogoditi. 1444 01:19:49,961 --> 01:19:51,030 Čekati. 1445 01:19:51,040 --> 01:19:54,875 Evo, gle, dobio sam 3000 dolara koje mi je platio. 1446 01:19:54,880 --> 01:19:56,837 Možda će Shelly uzeti kao predujam, 1447 01:19:56,840 --> 01:19:59,036 i možemo platiti u ratama, Kad se smjestimo, u redu? 1448 01:19:59,040 --> 01:20:00,156 Ne mislim 3000 dolara ... 1449 01:20:00,160 --> 01:20:02,391 Hajde, uzmi, Bernie! 1450 01:20:14,560 --> 01:20:16,153 Svaki sat, ulica dobavljači u vašem licu. 1451 01:20:16,160 --> 01:20:18,799 Ulazim gore, htio bih pucati. 1452 01:20:18,800 --> 01:20:20,712 Pretpostavljam da bi vam se to svidjelo nakaza, hah, Harvard? 1453 01:20:20,720 --> 01:20:22,359 Da, znam. 1454 01:20:22,360 --> 01:20:24,272 Dovodi ljude u grad u kasino 1455 01:20:24,280 --> 01:20:26,795 I to je dobro za posao. 1456 01:20:33,120 --> 01:20:34,554 Hej, hej, hej! 1457 01:20:34,560 --> 01:20:35,596 Položiš još jedan prst na nju, 1458 01:20:35,600 --> 01:20:37,478 Kunem se Bogom, ubit ću te. 1459 01:20:37,480 --> 01:20:38,709 Slušaš li me? 1460 01:20:38,720 --> 01:20:40,712 Jebeno ću te ubiti. 1461 01:20:48,760 --> 01:20:49,760 Zašto, Shelly? 1462 01:20:53,520 --> 01:20:55,910 Kako si to mogao učiniti? 1463 01:20:56,800 --> 01:20:58,712 Jer nikad ne puštam dobre stvari, Bernie, 1464 01:20:58,720 --> 01:21:01,076 A ti si vrlo, vrlo dobra stvar. 1465 01:21:01,080 --> 01:21:04,551 Najbolji hladnjak tamo ikad bio i trebam ga natrag. 1466 01:21:04,560 --> 01:21:06,472 Nikad se ne vraća. 1467 01:21:06,480 --> 01:21:08,915 To je mrtav čovjek koji govori. 1468 01:21:13,160 --> 01:21:14,160 Bogat školjkama. 1469 01:21:16,840 --> 01:21:19,639 Završio sam s ovom spojem, Natalie i ja. 1470 01:21:19,640 --> 01:21:20,835 Mi smo odavde. 1471 01:21:20,840 --> 01:21:22,433 Dobit ću posao u svijetu. 1472 01:21:22,440 --> 01:21:24,352 Poslat ću vam pola svog Paycheck svaki mjesec. 1473 01:21:24,360 --> 01:21:25,794 Dobro ću se snaći. 1474 01:21:25,800 --> 01:21:26,995 Bernie, ako me jamčiš, 1475 01:21:27,000 --> 01:21:28,195 Bacit će vam jebeno dupe 1476 01:21:28,200 --> 01:21:29,919 s krova ovoga zgrada ugrabi široko 1477 01:21:29,920 --> 01:21:33,470 I baci je desno Jebote na tebi. 1478 01:21:35,320 --> 01:21:38,916 Ne mislim tako, jer ako me udaraš, 1479 01:21:38,920 --> 01:21:40,354 Tada Bernie Lootz nije najveći gubitnik 1480 01:21:40,360 --> 01:21:41,794 U svijetu više nema. 1481 01:21:41,800 --> 01:21:44,872 Ta će se čast odmarati na vama, Shelly. 1482 01:21:44,880 --> 01:21:46,360 A možda ste ga cijelo vrijeme imali. 1483 01:21:46,361 --> 01:21:47,350 Ja sam gubitnik? 1484 01:21:47,360 --> 01:21:49,352 Što imate, osim ovog zgloba? 1485 01:21:49,360 --> 01:21:50,919 Što još trebam? 1486 01:21:50,920 --> 01:21:52,036 Nemate ništa. 1487 01:21:52,040 --> 01:21:55,192 Ovo mjesto, vaše nasljeđe, to je mirage. 1488 01:21:55,200 --> 01:21:57,396 Okreneš leđa, čak i ne postoji. 1489 01:21:57,400 --> 01:21:58,993 Nema noći, nema dana, 1490 01:21:59,000 --> 01:22:00,912 to je samo jedno veliko jebeno zamućenje 1491 01:22:00,920 --> 01:22:03,230 I ne broji ništa. 1492 01:22:03,240 --> 01:22:04,674 Vjerujete ovom jebenom momku? 1493 01:22:04,680 --> 01:22:05,557 Da. 1494 01:22:05,560 --> 01:22:06,789 Žao mi je te, Shelly. 1495 01:22:06,800 --> 01:22:09,235 Ti si najgora vrsta kockara, postoji, 1496 01:22:09,240 --> 01:22:11,436 previše uplašen da bi se bacio Njegovi čips na stolu. 1497 01:22:11,440 --> 01:22:13,955 Previše uplašen da bi produžio bilo koji Prava vrsta prijateljstva. 1498 01:22:13,960 --> 01:22:17,670 Uvijek se uplašio da će završi u pustinji. 1499 01:22:17,680 --> 01:22:20,479 Pa, slatki jebeni snovi, prijatelju. 1500 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 Ja sam vani. 1501 01:22:22,200 --> 01:22:26,035 Ako se tamo završava, Tu završava. 1502 01:22:28,160 --> 01:22:29,071 Isus Krist, 1503 01:22:29,080 --> 01:22:31,640 To je tako jebeno Dodirni govor, Bernie. 1504 01:22:31,641 --> 01:22:32,915 Sve to Jimmy Stewart sranje, 1505 01:22:32,920 --> 01:22:36,357 Dobio sam takvu kvržicu u svom Grlo, ne mogu ti reći. 1506 01:22:36,360 --> 01:22:38,716 Ali to ništa ne mijenja. 1507 01:22:38,720 --> 01:22:41,030 Ako ne napravite dobro na mojih 150 g, 1508 01:22:41,040 --> 01:22:44,431 Zatvorit ću knjige na tebi. 1509 01:22:44,440 --> 01:22:46,432 Ti i široki. 1510 01:22:46,440 --> 01:22:48,352 Ne ostavljaš mi izbora. 1511 01:23:15,200 --> 01:23:16,350 Promjena samo. 1512 01:23:22,760 --> 01:23:23,760 Promijeniti. 1513 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 3.000. 1514 01:23:45,880 --> 01:23:48,111 Žuta, 11, plati liniju. 1515 01:23:53,680 --> 01:23:54,830 Pobjednik, sedam. 1516 01:24:10,320 --> 01:24:12,232 Šest jednostavnog, jednostavnog načina šest. 1517 01:24:18,440 --> 01:24:20,636 Pobjednik, fronta. 1518 01:24:36,880 --> 01:24:38,837 Hej, Shelly, pogledajte broj četiri. 1519 01:24:40,559 --> 01:24:42,277 Pobjednik. 1520 01:24:50,440 --> 01:24:52,778 Ok, ljudi, sada izlazimo. 1521 01:24:52,779 --> 01:24:55,118 Oklada za održavanje, provjere obruba, C i E je 11. 1522 01:25:01,240 --> 01:25:04,677 Hajde, čovječe, zaradi mi nešto novca. 1523 01:25:06,560 --> 01:25:07,357 Pobjednik, sedam. 1524 01:25:07,360 --> 01:25:08,589 Koji se jebote ovdje događa? 1525 01:25:08,600 --> 01:25:09,556 Gdje ste bili? 1526 01:25:09,560 --> 01:25:10,391 Ne sada. 1527 01:25:10,400 --> 01:25:12,198 Sranje, odmah ga zatvori. 1528 01:25:12,200 --> 01:25:13,429 Isključi ga ili hoću. 1529 01:25:13,440 --> 01:25:14,759 Ne ovdje. 1530 01:25:14,760 --> 01:25:16,831 Dođi prošetati sa mnom. 1531 01:25:21,360 --> 01:25:22,874 Koji je vaš interes za ovo, Shelly? 1532 01:25:22,880 --> 01:25:23,836 Jer znate što vidim? 1533 01:25:23,840 --> 01:25:26,309 Vidim da nas vodi vašeg tipa do jebenih čistača 1534 01:25:26,320 --> 01:25:27,639 I reći ću vam jednu stvar. 1535 01:25:27,640 --> 01:25:30,155 Ne odlazi ovdje s jebenom kojom. 1536 01:25:38,080 --> 01:25:40,390 Sad me slušajte, ti mali Harvard Turd. 1537 01:25:40,400 --> 01:25:42,631 Lootz je u redu, pa Izlazi odavde 1538 01:25:42,640 --> 01:25:44,552 sa svime što mu dolazi. 1539 01:25:44,560 --> 01:25:46,313 Ako toliko dodirnete jednu jebenu kosu 1540 01:25:46,320 --> 01:25:47,754 na njegovu jebenu glavu, 1541 01:25:47,760 --> 01:25:49,991 Jebe ću pozadinu Ova jebena kupaonica 1542 01:25:50,000 --> 01:25:52,037 s vašim jebenim dupetom, Razumijete li me? 1543 01:25:52,040 --> 01:25:54,555 Prigušeni tonovi, nije li to Što si rekao, ha? 1544 01:25:54,560 --> 01:25:55,710 Ha? 1545 01:25:55,720 --> 01:25:57,136 Ne čujem te. 1546 01:25:57,137 --> 01:25:58,554 Čekaj, pričekaj malo. 1547 01:25:58,560 --> 01:25:59,596 Tu je. 1548 01:25:59,600 --> 01:26:04,277 Pomiješani, na podzvučnicu razina, poput neke mantre, 1549 01:26:04,280 --> 01:26:05,714 Bol, bol, bol. 1550 01:26:14,280 --> 01:26:15,280 Molim. 1551 01:26:20,040 --> 01:26:22,874 Hajde, hajde. 1552 01:26:22,880 --> 01:26:25,031 Big Roll, Big Roll, Buddy. 1553 01:26:26,720 --> 01:26:27,517 Ovdje idemo. 1554 01:26:27,520 --> 01:26:30,354 Evo, evo nas. 1555 01:26:36,120 --> 01:26:38,510 Sigurno je gore preko 100 velikih! 1556 01:26:38,520 --> 01:26:40,113 Hajde! 1557 01:26:41,120 --> 01:26:43,112 Sive sranje, linij. 1558 01:26:59,120 --> 01:27:00,236 Ovdje idemo. 1559 01:27:00,240 --> 01:27:01,240 U redu 1560 01:27:04,720 --> 01:27:05,995 U redu. 1561 01:27:11,960 --> 01:27:13,155 U redu. 1562 01:27:13,160 --> 01:27:15,675 Ponovno ga udari, hajde. 1563 01:27:17,640 --> 01:27:19,836 Pobijedi, hajde, hajde. 1564 01:27:19,840 --> 01:27:22,275 U redu, u redu. 1565 01:27:23,280 --> 01:27:26,876 12 sranja, linija, 12 sranja. 1566 01:27:45,440 --> 01:27:46,271 Koji jebote? 1567 01:27:46,280 --> 01:27:47,111 Nije sve! 1568 01:27:47,120 --> 01:27:48,270 80.000 dolara. 1569 01:27:48,280 --> 01:27:49,111 Na terenu? 1570 01:27:49,120 --> 01:27:50,839 Je li jebeno lud? 1571 01:27:50,840 --> 01:27:52,832 Ne čini to. 1572 01:28:22,640 --> 01:28:24,836 Hvala ti, Bože, hvala Ti, Bože, hvala ti, Bože. 1573 01:28:24,840 --> 01:28:26,832 U redu je, zar ne? 1574 01:28:26,840 --> 01:28:29,196 Vi ste to radili I uzeo je novac? 1575 01:28:29,200 --> 01:28:30,600 U redu je, zar ne? 1576 01:28:59,960 --> 01:29:02,794 Želiš da to shvatim, Shelly? 1577 01:29:35,840 --> 01:29:39,151 Bernie, možeš li mi reći što se dogodilo? 1578 01:29:41,080 --> 01:29:42,196 Da, da. 1579 01:29:51,440 --> 01:29:54,136 Zašto se zaustavljamo, Bernie? 1580 01:29:54,137 --> 01:29:56,834 Mislim, mislim, oh, prokletstvo. 1581 01:30:24,280 --> 01:30:27,114 Koji se kurac dogodio tamo? 1582 01:30:33,080 --> 01:30:35,345 Što? 1583 01:30:35,360 --> 01:30:37,431 - Što! - Gledaj, gledaj. 1584 01:30:37,440 --> 01:30:39,796 Oh, moj Bože, oh, moj Bože! 1585 01:30:39,800 --> 01:30:40,711 Natalie, pobijedila sam, pobijedila sam. 1586 01:30:40,720 --> 01:30:41,870 Oh, Bože, koliko? 1587 01:30:41,880 --> 01:30:42,711 Koliko? 1588 01:30:42,720 --> 01:30:43,720 Puno. 1589 01:30:44,840 --> 01:30:46,672 Bahami, evo nas. 1590 01:30:52,400 --> 01:30:56,394 Izađite iz automobila, molim vas. 1591 01:30:56,400 --> 01:30:57,436 U čemu je problem, časnik? 1592 01:30:57,440 --> 01:31:00,990 Izađite iz automobila, molim vas, oboje. 1593 01:31:10,520 --> 01:31:13,035 Časnik, moja vožnja. 1594 01:31:13,040 --> 01:31:15,430 Žao mi je da smo bili Vozeći se malo brzo, 1595 01:31:15,440 --> 01:31:16,669 Malo smo uzbuđeni. 1596 01:31:16,680 --> 01:31:20,594 Osvojili smo sranje Novac u Shangri-la. 1597 01:31:20,600 --> 01:31:22,671 Niste ništa osvojili. 1598 01:31:26,680 --> 01:31:28,592 Sada vas oboje, okrenite. 1599 01:31:28,600 --> 01:31:30,956 Spustite se na koljena, sada. 1600 01:31:36,640 --> 01:31:39,553 Isus Krist, Bern, Isus Krist. 1601 01:31:42,040 --> 01:31:45,112 Dijete te samo želi treba znati, Shelly, 1602 01:31:45,120 --> 01:31:50,070 On samo štiti naše Ulaganje stare škole. 1603 01:31:50,080 --> 01:31:51,514 Vidimo se okolo, prijatelju. 1604 01:31:55,680 --> 01:31:58,673 Znao sam da je previše dobro da bi bilo istinito. 1605 01:32:00,560 --> 01:32:02,233 Koga smo se šalili? 1606 01:32:49,360 --> 01:32:51,192 To je pijani vozač. 1607 01:32:52,240 --> 01:32:55,119 Ovo je samo čudna sreća. 1608 01:32:55,120 --> 01:32:57,032 Bila je to neobična nesreća. 1609 01:33:17,520 --> 01:33:18,351 Gospodo, želim vam zahvaliti 1610 01:33:18,360 --> 01:33:19,999 za vaš glas o povjerenju. 1611 01:33:20,000 --> 01:33:22,196 Kao novi direktor kasino operacija, 1612 01:33:22,200 --> 01:33:23,793 Želim napraviti osobno jamstvo 1613 01:33:23,800 --> 01:33:25,678 Svakom od vas 1614 01:33:25,680 --> 01:33:27,831 da vaše ulaganje u Zlatni Shangri-la 1615 01:33:27,840 --> 01:33:30,514 bit će dobro pazio. 1616 01:33:30,520 --> 01:33:33,194 Budućnost izgleda vrlo svijetlo, gospodo. 1617 01:33:33,200 --> 01:33:34,680 Vrlo, vrlo svijetlo.